لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأحزاب (33) — آیت 6
اَلنَّبِیُّ اَوۡلٰی بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ مِنۡ اَنۡفُسِہِمۡ وَ اَزۡوَاجُہٗۤ اُمَّہٰتُہُمۡ ؕ وَ اُولُوا الۡاَرۡحَامِ بَعۡضُہُمۡ اَوۡلٰی بِبَعۡضٍ فِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَ الۡمُہٰجِرِیۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ تَفۡعَلُوۡۤا اِلٰۤی اَوۡلِیٰٓئِکُمۡ مَّعۡرُوۡفًا ؕ کَانَ ذٰلِکَ فِی الۡکِتٰبِ مَسۡطُوۡرًا ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلنَّبِیُّاَوۡلٰیبِالۡمُؤۡمِنِیۡنَمِنۡ اَنۡفُسِہِمۡوَاَزۡوَاجُہٗۤاُمَّہٰتُہُمۡوَاُولُواالۡاَرۡحَامِبَعۡضُہُمۡاَوۡلٰیبِبَعۡضٍفِیۡ کِتٰبِاللّٰہِمِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَوَالۡمُہٰجِرِیۡنَاِلَّاۤاَنۡتَفۡعَلُوۡۤااِلٰۤی اَوۡلِیٰٓئِکُمۡمَّعۡرُوۡفًاکَانَذٰلِکَفِی الۡکِتٰبِمَسۡطُوۡرًا
نبیقریب تر ہےمومنوں کےان کے نفسوں سےاور بیویاں اس کیمائیں ہیں ان کیاور رحم والے (رشتہ دار)بعض ان کےنزدیک تر ہیںبعض کےکتاب میںاللہ کیمومنوں میں سےاور مہاجرین میں سےمگریہ کہتم کروطرف اپنے دوستوں کےکوئی بھلائیہےیہکتاب میںلکھا ہوا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلنَّبِیُّاَوۡلٰیبِالۡمُؤۡمِنِیۡنَمِنۡ اَنۡفُسِہِمۡوَاَزۡوَاجُہٗۤاُمَّہٰتُہُمۡوَاُولُواالۡاَرۡحَامِبَعۡضُہُمۡاَوۡلٰیبِبَعۡضٍفِیۡ کِتٰبِ اللّٰہِمِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَوَالۡمُہٰجِرِیۡنَاِلَّاۤاَنۡتَفۡعَلُوۡۤااِلٰۤی اَوۡلِیٰٓئِکُمۡمَّعۡرُوۡفًاکَانَذٰلِکَفِی الۡکِتٰبِمَسۡطُوۡرًا
نبیزیادہ حق رکھنے والا ہےایمان والوں پران کی اپنی جانوں سےاور اس (نبی)کی بیویاںان کی مائیں ہیںاور رشتے داربعض ان کےزیادہ حق رکھنے والے ہیںبعض سےاللہ تعالیٰ کی کتاب میںمومنوں سےاور مہاجرین کی نسبتمگریہ کہتم کرنا چاہواپنے دوستوں کے ساتھکوئی بھلائی۔(ہمیشہ سے)ہےیہ۔(اللہ تعالیٰ کی )کتاب میںلکھا ہوا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَلنَّبِيُّاَوْلٰىبِالْمُؤْمِنِيْنَمِنْاَنْفُسِهِمْوَاَزْوَاجُهٗٓاُمَّهٰتُهُمْ ۭوَاُولُوا الْاَرْحَامِبَعْضُهُمْاَوْلٰىبِبَعْضٍفِيْكِتٰبِ اللّٰهِمِنَالْمُؤْمِنِيْنَوَالْمُهٰجِرِيْنَاِلَّآ اَنْتَفْعَلُوْٓااِلٰٓىاَوْلِيٰٓئِكُمْمَّعْرُوْفًا ۭكَانَذٰلِكَفِي الْكِتٰبِمَسْطُوْرًا
نییزیادہ (حقدار)مومنوں کےسےان کی جانیںاور اس کی بیبیاںان کی مائیںاور قرابت داران میں سے بعضنزدیک تربعض (دوسروں سے)میںاللہ کی کتابسےمومنوںاور مہاجرینمگر یہ کہتم کروطرف (ساتھ)اپنے دوست (جمع)حسن سلوکہےیہکتاب میںلکھا ہوا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1النَّبِيُّThe Prophet
2أَوْلَى(is) closer
3بِالْمُؤْمِنِينَto the believers
4مِنْthan
5أَنْفُسِهِمْtheir own selves
6وَأَزْوَاجُهُand his wives
7أُمَّهَاتُهُمْ(are) their mothers
8وَأُولُوAnd possessors
9الْأَرْحَامِ(of) relationships
10بَعْضُهُمْsome of them
11أَوْلَى(are) closer
12بِبَعْضٍto another
13فِيin
14كِتَابِ(the) Decree
15اللَّهِ(of) Allah
16مِنَthan
17الْمُؤْمِنِينَthe believers
18وَالْمُهَاجِرِينَand the emigrants
19إِلَّاexcept
20أَنْthat
21تَفْعَلُواyou do
22إِلَىto
23أَوْلِيَائِكُمْyour friends
24مَعْرُوفًاa kindness
25كَانَis
26ذَلِكَThat
27فِيin
28الْكِتَابِthe Book
29مَسْطُورًاwritten

یہ صفحہ اپنے دوست احباب کیساتھ شئیر کریں

فیس بک
وٹس اپ
ٹویٹر ایکس
ای میل