لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأحزاب (33) — آیت 53

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَدۡخُلُوۡا بُیُوۡتَ النَّبِیِّ اِلَّاۤ اَنۡ یُّؤۡذَنَ لَکُمۡ اِلٰی طَعَامٍ غَیۡرَ نٰظِرِیۡنَ اِنٰىہُ ۙ وَ لٰکِنۡ اِذَا دُعِیۡتُمۡ فَادۡخُلُوۡا فَاِذَا طَعِمۡتُمۡ فَانۡتَشِرُوۡا وَ لَا مُسۡتَاۡنِسِیۡنَ لِحَدِیۡثٍ ؕ اِنَّ ذٰلِکُمۡ کَانَ یُؤۡذِی النَّبِیَّ فَیَسۡتَحۡیٖ مِنۡکُمۡ ۫ وَ اللّٰہُ لَا یَسۡتَحۡیٖ مِنَ الۡحَقِّ ؕ وَ اِذَا سَاَلۡتُمُوۡہُنَّ مَتَاعًا فَسۡـَٔلُوۡہُنَّ مِنۡ وَّرَآءِ حِجَابٍ ؕ ذٰلِکُمۡ اَطۡہَرُ لِقُلُوۡبِکُمۡ وَ قُلُوۡبِہِنَّ ؕ وَ مَا کَانَ لَکُمۡ اَنۡ تُؤۡذُوۡا رَسُوۡلَ اللّٰہِ وَ لَاۤ اَنۡ تَنۡکِحُوۡۤا اَزۡوَاجَہٗ مِنۡۢ بَعۡدِہٖۤ اَبَدًا ؕ اِنَّ ذٰلِکُمۡ کَانَ عِنۡدَ اللّٰہِ عَظِیۡمًا ﴿۵۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالَاتَدۡخُلُوۡابُیُوۡتَالنَّبِیِّاِلَّاۤاَنۡیُّؤۡذَنَلَکُمۡاِلٰی طَعَامٍغَیۡرَنٰظِرِیۡنَاِنٰىہُوَلٰکِنۡاِذَادُعِیۡتُمۡفَادۡخُلُوۡافَاِذَاطَعِمۡتُمۡفَانۡتَشِرُوۡاوَلَامُسۡتَاۡنِسِیۡنَلِحَدِیۡثٍاِنَّذٰلِکُمۡکَانَیُؤۡذِیالنَّبِیَّفَیَسۡتَحۡیٖمِنۡکُمۡوَاللّٰہُلَایَسۡتَحۡیٖمِنَ الۡحَقِّوَاِذَاسَاَلۡتُمُوۡہُنَّمَتَاعًافَسۡئَلُوۡہُنَّمِنۡ وَّرَآءِحِجَابٍذٰلِکُمۡاَطۡہَرُلِقُلُوۡبِکُمۡوَقُلُوۡبِہِنَّوَمَاکَانَلَکُمۡاَنۡتُؤۡذُوۡارَسُوۡلَ اللّٰہِوَلَاۤاَنۡتَنۡکِحُوۡۤااَزۡوَاجَہٗمِنۡۢ بَعۡدِہٖۤاَبَدًااِنَّذٰلِکُمۡکَانَعِنۡدَاللّٰہِعَظِیۡمًا
اے لوگو جوایمان لائے ہونہ تم داخل ہوگھروں میںنبی کےمگریہ کہاجازت دی جائےتمہیںطرف کھانے کےنہانتظار کرنے والے ہواس کی تیاری کااور لیکنجببلائے جاؤ تمتو داخل ہوجاؤپھر جبکھانا کھا لو تمتو منتشر ہوجاؤاور نہ ہودل لگانے والےباتوں کے لیےبےشکیہہےایذا دیتانبی کوتو وہ شرماتے ہیںتم سےاور اللہنہیں شرماتاحق سےاور جبسوال کرو تم ان سےکسی چیز کاتو سوال کرو ان سےپیچھے سےپردے کےیہ باتزیادہ پاکیزہ ہےتمہارے دلوں کے لیےاور ان کے دلوں کے لیےاور نہیںہے (مناسب)تمہارے لیےکہتم ایذا دواللہ کے رسول کواور نہیہ کہتم نکاح کرواس کی بیویوں سےبعد اس کےکبھی بھیبےشکیہ(بات)ہےنزدیکاللہ کےبہت بڑی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالَاتَدۡخُلُوۡابُیُوۡتَالنَّبِیِّاِلَّاۤاَنۡیُّؤۡذَنَلَکُمۡاِلٰی طَعَامٍغَیۡرَنٰظِرِیۡنَاِنٰىہُوَلٰکِنۡاِذَادُعِیۡتُمۡفَادۡخُلُوۡافَاِذَاطَعِمۡتُمۡفَانۡتَشِرُوۡاوَلَامُسۡتَاۡنِسِیۡنَلِحَدِیۡثٍاِنَّذٰلِکُمۡکَانَیُؤۡذِیالنَّبِیَّفَیَسۡتَحۡیٖمِنۡکُمۡوَاللّٰہُلَایَسۡتَحۡیٖمِنَ الۡحَقِّوَاِذَاسَاَلۡتُمُوۡہُنَّمَتَاعًافَسۡئَلُوۡہُنَّمِنۡ وَّرَآءِحِجَابٍذٰلِکُمۡاَطۡہَرُلِقُلُوۡبِکُمۡوَقُلُوۡبِہِنَّوَمَاکَانَلَکُمۡاَنۡتُؤۡذُوۡارَسُوۡلَ اللّٰہِوَلَاۤاَنۡتَنۡکِحُوۡۤااَزۡوَاجَہٗمِنۡۢ بَعۡدِہٖۤاَبَدًااِنَّذٰلِکُمۡکَانَعِنۡدَاللّٰہِعَظِیۡمًا
اے لوگوجوایمان لائے ہونہ تم داخل ہوگھروں میںنبی کےمگریہ کہاجازت دی جائےتمہیںکھانے کے لیےنہ ہوانتظار کر نے والےاس کے تیار ہونے کااور لیکنجبتمہیں بلایا جائےتو اندر آ جاؤپھر جبتم کھا چکوتو منتشر ہو جاؤاور نہدل لگانے والے ہوباتوں میںیقیناًیہ باتہےاذیت دیتینبی کوپھر وہ شرم کرتا ہےتم سےاور اللہ تعالیٰنہیں شرماتاحق بات کہنے سےاور جبمانگو تم ان سےکوئی سامانتو مانگو ان سےپیچھے سےپردے کےیہپاکیزہ تر ہےتمہارے دلوں کے لیےاور ان کے دلوں کے لیےاور نہیںہےتمہارے لیےیہ کہتم اذیت دورسول اللہ کواور نہ ہییہ کہتم نکاح کر واس کی بیویوں سےاس کے بعدکبھی بھییقیناًیہ۔ (ہمیشہ سے) ہےنزدیکاللہ تعالیٰ کےبہت بڑا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰٓاَيُّهَاالَّذِيْنَ اٰمَنُوْالَا تَدْخُلُوْابُيُوْتَالنَّبِيِّاِلَّآاَنْيُّؤْذَنَلَكُمْاِلٰىطَعَامٍغَيْرَ نٰظِرِيْنَاِنٰىهُ ۙوَلٰكِنْاِذَادُعِيْتُمْفَادْخُلُوْافَاِذَاطَعِمْتُمْفَانْتَشِرُوْاوَلَا مُسْتَاْنِسِيْنَلِحَدِيْثٍ ۭاِنَّذٰلِكُمْكَانَ يُؤْذِيالنَّبِيَّفَيَسْتَحْيٖمِنْكُمْ ۡوَاللّٰهُلَا يَسْتَحْيٖمِنَ الْحَقِّ ۭوَاِذَاسَاَلْتُمُوْهُنَّمَتَاعًافَسْئَلُوْهُنَّمِنْ وَّرَآءِ حِجَابٍ ۭذٰلِكُمْاَطْهَرُلِقُلُوْبِكُمْوَقُلُوْبِهِنَّ ۭوَمَا كَانَلَكُمْاَنْ تُؤْذُوْارَسُوْلَ اللّٰهِوَلَآاَنْ تَنْكِحُوْٓااَزْوَاجَهٗمِنْۢ بَعْدِهٖٓاَبَدًا ۭاِنَّذٰلِكُمْكَانَعِنْدَ اللّٰهِعَظِيْمًا
اےایمان والوتم نہ داخل ہوگھر (جمع)نبیسوائےیہ کہاجازت دی جائےتمہارے لیےطرف (لیے)کھانانہ راہ تکواس کا پکنااور لیکنجبتمہیں بلایا جائےتو تم داخل ہوپھر جبتم کھالوتو تم منتشر ہوجایا کرواور نہ جی لگا کر بیٹھے رہوباتوں کے لیےبیشکیہ تمہاری باتایذا دیتی ہےنبیپس وہ شرماتے ہیںتم سےاور اللہنہیں شرماتاحق (بات) سےاور جبتم ان سے مانگوکوئی شےتو ان سے مانگوپردہ کے پیچھے سےتمہاری یہ باتزیادہ پاکیزگیتمہارے دلوں کے لیےاور ان کے دلاور (جائز) نہیںتمہارے لیےکہ تم ایذا دواللہ کا رسولاور نہیہ کہ تم نکاح کرواس کی بیبیاںان کے بعدکبھیبیشکتمہاری یہ باتہےاللہ کے نزدیکبڑا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا أَيُّهَاO you
2الَّذِينَwho
3آمَنُواbelieve!
4لَا(Do) not
5تَدْخُلُواenter
6بُيُوتَ(the) houses
7النَّبِيِّ(of) the Prophet
8إِلَّاexcept
9أَنْwhen
10يُؤْذَنَpermission is given
11لَكُمْto you
12إِلَىfor
13طَعَامٍa meal
14غَيْرَwithout
15نَاظِرِينَawaiting
16إِنَاهُits preparation
17وَلَكِنْBut
18إِذَاwhen
19دُعِيتُمْyou are invited
20فَادْخُلُواthen enter
21فَإِذَاand when
22طَعِمْتُمْyou have eaten
23فَانْتَشِرُواthen disperse
24وَلَاand not
25مُسْتَأْنِسِينَseeking to remain
26لِحَدِيثٍfor a conversation
27إِنَّIndeed
28ذَلِكُمْthat
29كَانَwas
30يُؤْذِيtroubling
31النَّبِيَّthe Prophet
32فَيَسْتَحْيِيand he is shy
33مِنْكُمْof (dismissing) you
34وَاللَّهُBut Allah
35لَاnot
36يَسْتَحْيِيis shy
37مِنَof
38الْحَقِّthe truth
39وَإِذَاAnd when
40سَأَلْتُمُوهُنَّyou ask them
41مَتَاعًا(for) anything
42فَاسْأَلُوهُنَّthen ask them
43مِنْfrom
44وَرَاءِbehind
45حِجَابٍa screen
46ذَلِكُمْThat
47أَطْهَرُ(is) purer
48لِقُلُوبِكُمْfor your hearts
49وَقُلُوبِهِنَّand their hearts
50وَمَاAnd not
51كَانَis
52لَكُمْfor you
53أَنْthat
54تُؤْذُواyou trouble
55رَسُولَ(the) Messenger
56اللَّهِ(of) Allah
57وَلَاand not
58أَنْthat
59تَنْكِحُواyou should marry
60أَزْوَاجَهُhis wives
61مِنْfrom
62بَعْدِهِafter him
63أَبَدًاever
64إِنَّIndeed
65ذَلِكُمْthat
66كَانَis
67عِنْدَnear
68اللَّهِAllah
69عَظِيمًاan enormity
← واپس تفسیر پر