لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأحزاب (33) — آیت 52

لَا یَحِلُّ لَکَ النِّسَآءُ مِنۡۢ بَعۡدُ وَ لَاۤ اَنۡ تَبَدَّلَ بِہِنَّ مِنۡ اَزۡوَاجٍ وَّ لَوۡ اَعۡجَبَکَ حُسۡنُہُنَّ اِلَّا مَا مَلَکَتۡ یَمِیۡنُکَ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ رَّقِیۡبًا ﴿٪۵۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَایَحِلُّلَکَالنِّسَآءُمِنۡۢ بَعۡدُوَلَاۤاَنۡتَبَدَّلَبِہِنَّمِنۡ اَزۡوَاجٍوَّلَوۡاَعۡجَبَکَحُسۡنُہُنَّاِلَّامَامَلَکَتۡیَمِیۡنُکَوَکَانَاللّٰہُعَلٰیکُلِّشَیۡءٍرَّقِیۡبًا
نہیں حلالآپ کے لیےعورتیںبعد اس کےاور نہکہآپ بدل لیںان کے بدلےکوئی اور بیویاںاور اگرچہپسند آئے آپ کوحسن ان کامگرجن کامالک ہےدائیاں ہاتھ آپ کااور ہےاللہاوپرہرچیز کےخوب نگران
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَایَحِلُّلَکَالنِّسَآءُمِنۡۢ بَعۡدُوَلَاۤاَنۡتَبَدَّلَبِہِنَّمِنۡ اَزۡوَاجٍوَّلَوۡاَعۡجَبَکَحُسۡنُہُنَّاِلَّامَامَلَکَتۡیَمِیۡنُکَوَکَانَاللّٰہُعَلٰی کُلِّ شَیۡءٍرَّقِیۡبًا
نہیں حلالآپ کے لیےعورتیںبعد اس کےاور نہ ہییہ کہآپ بدل کر لا سکتے ہیںان کی جگہدوسری بیویاںاور اگرچہکتنا ہی اچھا لگے آپ کوحسن ان کاسوائےجن کامالک بنےتمہارا دایاں ہاتھاور( ہمیشہ سے )ہےاللہ تعالیٰہر چیز پرپوری طرح نگران
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لَا يَحِلُّلَكَالنِّسَآءُمِنْۢ بَعْدُوَلَآاَنْ تَبَدَّلَبِهِنَّمِنْاَزْوَاجٍوَّلَوْاَعْجَبَكَحُسْنُهُنَّاِلَّامَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ ۭوَكَانَاللّٰهُعَلٰيكُلِّ شَيْءٍرَّقِيْبًا
حلال نہیںآپ کے لیےعورتیںاس کے بعداور نہیہ کہ بدل لیںان سےسے (اور)عورتیںاگرچہآپ کو اچھا لگےان کا حسنسوائےجس کا مالک ہو تمہارا ہاتھ (کنیزیں)اور ہےاللہپرہر شےنگہبان
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1لَا(It is) not
2يَحِلُّlawful
3لَكَfor you
4النِّسَاءُ(to marry) women
5مِنْfrom
6بَعْدُafter (this)
7وَلَاand not
8أَنْto
9تَبَدَّلَexchange
10بِهِنَّthem
11مِنْfor
12أَزْوَاجٍ(other) wives
13وَلَوْeven if
14أَعْجَبَكَpleases you
15حُسْنُهُنَّtheir beauty
16إِلَّاexcept
17مَاwhom
18مَلَكَتْpossess
19يَمِينُكَyou rightfully
20وَكَانَAnd is, was, will be
21اللَّهُAllah
22عَلَىover
23كُلِّall
24شَيْءٍthings
25رَقِيبًاan Observer
← واپس تفسیر پر