اُدۡعُوۡہُمۡ لِاٰبَآئِہِمۡ ہُوَ اَقۡسَطُ عِنۡدَ اللّٰہِ ۚ فَاِنۡ لَّمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اٰبَآءَہُمۡ فَاِخۡوَانُکُمۡ فِی الدِّیۡنِ وَ مَوَالِیۡکُمۡ ؕ وَ لَیۡسَ عَلَیۡکُمۡ جُنَاحٌ فِیۡمَاۤ اَخۡطَاۡتُمۡ بِہٖ ۙ وَ لٰکِنۡ مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوۡبُکُمۡ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ غَفُوۡرًا رَّحِیۡمًا ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اُدۡعُوۡہُمۡ | لِاٰبَآئِہِمۡ | ہُوَ | اَقۡسَطُ | عِنۡدَ | اللّٰہِ | فَاِنۡ | لَّمۡ | تَعۡلَمُوۡۤا | اٰبَآءَہُمۡ | فَاِخۡوَانُکُمۡ | فِی الدِّیۡنِ | وَمَوَالِیۡکُمۡ | وَلَیۡسَ | عَلَیۡکُمۡ | جُنَاحٌ | فِیۡمَاۤ | اَخۡطَاۡتُمۡ | بِہٖ | وَلٰکِنۡ | مَّا | تَعَمَّدَتۡ | قُلُوۡبُکُمۡ | وَکَانَ | اللّٰہُ | غَفُوۡرًا | رَّحِیۡمًا |
| پکارو انہیں | ان کے باپوں کے(نام)سے | وہ | زیادہ انصاف والا ہے | نزدیک | اللہ کے | پھر اگر | نہیں | تم جانتے | ان کے باپوں کو | تو بھائی ہیں تمہارے | دین میں | اور دوست ہیں تمہارے | اور نہیں | تم پر | کوئی گناہ | اس معاملے میں جو | خطا کی تم نے | اس میں | اور لیکن | جو | ارادہ کریں | دل تمہارے | اور ہے | اللہ | بہت بخشنے والا | نہایت رحم کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اُدۡعُوۡہُمۡ | لِاٰبَآئِہِمۡ | ہُوَ | اَقۡسَطُ | عِنۡدَ | اللّٰہِ | فَاِنۡ | لَّمۡ | تَعۡلَمُوۡۤا | اٰبَآءَہُمۡ | فَاِخۡوَانُکُمۡ | فِی الدِّیۡنِ | وَمَوَالِیۡکُمۡ | وَلَیۡسَ | عَلَیۡکُمۡ | جُنَاحٌ | فِیۡمَاۤ | اَخۡطَاۡتُمۡ | بِہٖ | وَلٰکِنۡ | مَّا | تَعَمَّدَتۡ | قُلُوۡبُکُمۡ | وَکَانَ | اللّٰہُ | غَفُوۡرًا | رَّحِیۡمًا |
| پکارو اُن کو | ان کے باپوں کی نسبت سے | وہ | زیادہ انصاف والا ہے | نزدیک | اللہ تعالیٰ کے | چنانچہ اگر | نہیں | تم جانتے | اُن کے باپوں کو | پھر بھائی ہیں تمہارے | دینی | اور دوست تمہارے | اور نہیں | تم پر | کوئی گناہ | اس میں جو | غلطی کی ہے تم نے | اس (کے بولنے)میں | اور لیکن | جس کا | ارادہ کیا | تمہارے دلوں نے | اور(ہمیشہ سے)ہے | اللہ تعالیٰ | بے حد بخشنے والا | نہایت رحم والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اُدْعُوْهُمْ | لِاٰبَآئِهِمْ | هُوَ | اَقْسَطُ | عِنْدَ اللّٰهِ ۚ | فَاِنْ | لَّمْ تَعْلَمُوْٓا | اٰبَآءَهُمْ | فَاِخْوَانُكُمْ | فِي الدِّيْنِ | وَمَوَالِيْكُمْ ۭ | وَلَيْسَ | عَلَيْكُمْ | جُنَاحٌ | فِيْمَآ اَخْطَاْتُمْ | بِهٖ ۙ | وَلٰكِنْ | مَّا تَعَمَّدَتْ | قُلُوْبُكُمْ ۭ | وَكَانَ | اللّٰهُ | غَفُوْرًا | رَّحِيْمًا |
| انہیں پکارو | ان کے باپوں کی طرف | یہ | زیادہ انصاف | اللہ نزدیک | پھر اگر | تم نہ جانتے ہو | ان کے باپوں کو | تو وہ تمہارے بھائی | دین میں (دینی) | اور تمہارے رفیق | اور نہیں | تم پر | کوئی گناہ | اس میں جو تم سے بھول چوک ہوچکی | اس سے | اور لیکن | جو ارادے سے | اپنے دل | اور ہے | اللہ | بخشنے والا | مہربان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ادْعُوهُمْ | Call them |
| 2 | لِآبَائِهِمْ | by their fathers |
| 3 | هُوَ | it |
| 4 | أَقْسَطُ | (is) more just |
| 5 | عِنْدَ | near |
| 6 | اللَّهِ | Allah |
| 7 | فَإِنْ | But if |
| 8 | لَمْ | not |
| 9 | تَعْلَمُوا | you know |
| 10 | آبَاءَهُمْ | their fathers |
| 11 | فَإِخْوَانُكُمْ | then (they are) your brothers |
| 12 | فِي | in |
| 13 | الدِّينِ | [the] religion |
| 14 | وَمَوَالِيكُمْ | and your friends |
| 15 | وَلَيْسَ | But not is |
| 16 | عَلَيْكُمْ | upon you |
| 17 | جُنَاحٌ | any blame |
| 18 | فِيمَا | in what |
| 19 | أَخْطَأْتُمْ | you made a mistake |
| 20 | بِهِ | in it |
| 21 | وَلَكِنْ | but |
| 22 | مَا | what |
| 23 | تَعَمَّدَتْ | intended |
| 24 | قُلُوبُكُمْ | your hearts |
| 25 | وَكَانَ | And is, was, will be |
| 26 | اللَّهُ | Allah |
| 27 | غَفُورًا | (is) Oft-Forgiving |
| 28 | رَحِيمًا | Most Merciful |