یٰنِسَآءَ النَّبِیِّ لَسۡتُنَّ کَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَآءِ اِنِ اتَّقَیۡتُنَّ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِالۡقَوۡلِ فَیَطۡمَعَ الَّذِیۡ فِیۡ قَلۡبِہٖ مَرَضٌ وَّ قُلۡنَ قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا ﴿ۚ۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰنِسَآءَ النَّبِیِّ | لَسۡتُنَّ | کَاَحَدٍ | مِّنَ النِّسَآءِ | اِنِ | اتَّقَیۡتُنَّ | فَلَا | تَخۡضَعۡنَ | بِالۡقَوۡلِ | فَیَطۡمَعَ | الَّذِیۡ | فِیۡ قَلۡبِہٖ | مَرَضٌ | وَّقُلۡنَ | قَوۡلًا | مَّعۡرُوۡفًا |
| اے نبی کی بیویو | نہیں ہو تم | کسی ایک کی طرح | عورتوں میں سے | اگر | تم تقوی اختیار کرو | تو نہ | تم لوچ پیدا کرنا | بات میں | ورنہ طمع کرے گا | وہ شخص | جس کے دل میں | مرض ہے | اور کہو | بات | بھلی/معروف |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰنِسَآءَ النَّبِیِّ | لَسۡتُنَّ | کَاَحَدٍ | مِّنَ النِّسَآءِ | اِنِ | اتَّقَیۡتُنَّ | فَلَا | تَخۡضَعۡنَ | بِالۡقَوۡلِ | فَیَطۡمَعَ | الَّذِیۡ | فِیۡ قَلۡبِہٖ | مَرَضٌ | وَّقُلۡنَ | قَوۡلًا | مَّعۡرُوۡفًا |
| اے نبی کی بیویو! | نہیں ہو تم | کسی ایک کی طرح | عام عورتوں میں سے | اگر | تم تقوٰی اختیار کرتی ہو | تو نہ | نرمی اختیار کرو | بات میں | کہ لالچ میں پڑ جائے گا | وہ جو | جس کے دل میں | بیماری ہے | اور کہو | بات | اچھی ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰنِسَآءَ النَّبِيِّ | لَسْتُنَّ | كَاَحَدٍ | مِّنَ النِّسَآءِ | اِنِ | اتَّقَيْتُنَّ | فَلَا تَخْضَعْنَ | بِالْقَوْلِ | فَيَطْمَعَ | الَّذِيْ | فِيْ قَلْبِهٖ | مَرَضٌ | وَّقُلْنَ | قَوْلًا | مَّعْرُوْفًا |
| اے نبی کی بیبیو | نہیں ہو تم | کسی ایک کی طرح | عورتوں میں سے | اگر | تم پرہیزگاری کرو | تو ملائمت نہ کرو | گفتگو میں | کہ لالچ کرے | وہ جو | اس کے دل میں | روگ (کھوٹ) | اور بات کرو تم | بات | اچھی ( معقول) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا نِسَاءَ | O wives |
| 2 | النَّبِيِّ | (of) the Prophet! |
| 3 | لَسْتُنَّ | You are not |
| 4 | كَأَحَدٍ | like anyone |
| 5 | مِنَ | among |
| 6 | النِّسَاءِ | the women |
| 7 | إِنِ | If |
| 8 | اتَّقَيْتُنَّ | you fear (Allah) |
| 9 | فَلَا | then (do) not |
| 10 | تَخْضَعْنَ | be soft |
| 11 | بِالْقَوْلِ | in speech |
| 12 | فَيَطْمَعَ | lest should be moved with desire |
| 13 | الَّذِي | he who |
| 14 | فِي | in |
| 15 | قَلْبِهِ | his heart |
| 16 | مَرَضٌ | (is) a disease |
| 17 | وَقُلْنَ | but say |
| 18 | قَوْلًا | a word |
| 19 | مَعْرُوفًا | appropriate |