لَقَدۡ کَانَ لَکُمۡ فِیۡ رَسُوۡلِ اللّٰہِ اُسۡوَۃٌ حَسَنَۃٌ لِّمَنۡ کَانَ یَرۡجُوا اللّٰہَ وَ الۡیَوۡمَ الۡاٰخِرَ وَ ذَکَرَ اللّٰہَ کَثِیۡرًا ﴿ؕ۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | کَانَ | لَکُمۡ | فِیۡ رَسُوۡلِ اللّٰہِ | اُسۡوَۃٌ | حَسَنَۃٌ | لِّمَنۡ | کَانَ | یَرۡجُوا | اللّٰہَ | وَالۡیَوۡمَ الۡاٰخِرَ | وَذَکَرَ | اللّٰہَ | کَثِیۡرًا |
| البتہ تحقیق | ہے | تمہارے لیے | اللہ کے رسول میں | نمونہ | اچھا | اس کے لیے جو | ہو | امید رکھتا | اللہ کی | اور آخری دن کی | اور وہ یاد کرے | اللہ کو | کثرت سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | کَانَ | لَکُمۡ | فِیۡ رَسُوۡلِ اللّٰہِ | اُسۡوَۃٌ | حَسَنَۃٌ | لِّمَنۡ | کَانَ | یَرۡجُوا | اللّٰہَ | وَالۡیَوۡمَ | الۡاٰخِرَ | وَذَکَرَ | اللّٰہَ | کَثِیۡرًا |
| بلاشبہ یقیناً | ۔ (ہمیشہ سے)ہے | تمہارے لیے | رسول اللہ میں | نمونہ | بہترین | ہراس شخص کے لیے جو | ہے | امید رکھتا | اللہ تعالیٰ | اور دن | آخرت کی | اور یاد کرتاہے | اللہ تعالیٰ کو | کثرت سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ كَانَ | لَكُمْ | فِيْ | رَسُوْلِ اللّٰهِ | اُسْوَةٌ | حَسَنَةٌ | لِّمَنْ | كَانَ يَرْجُوا | اللّٰهَ | وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ | وَذَكَرَ اللّٰهَ | كَثِيْرًا |
| البتہ ہے یقینا | تمہارے لیے | میں | اللہ کا رسول | مثال (نمونہ) | اچھا بہترین | اس کے لیے جو | امید رکھتا ہے | اللہ | اور روز آخرت | اور اللہ کو یاد کرتا ہے | کثرت سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Certainly |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | لَكُمْ | for you |
| 4 | فِي | in |
| 5 | رَسُولِ | (the) Messenger |
| 6 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | أُسْوَةٌ | an example |
| 8 | حَسَنَةٌ | excellent |
| 9 | لِمَنْ | for (one) who |
| 10 | كَانَ | has |
| 11 | يَرْجُو | hope |
| 12 | اللَّهَ | (in) Allah |
| 13 | وَالْيَوْمَ | and the Day |
| 14 | الْآخِرَ | the Last |
| 15 | وَذَكَرَ | and remembers |
| 16 | اللَّهَ | Allah |
| 17 | كَثِيرًا | much |