ذٰلِکَ عٰلِمُ الۡغَیۡبِ وَ الشَّہَادَۃِ الۡعَزِیۡزُ الرَّحِیۡمُ ۙ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | عٰلِمُ | الۡغَیۡبِ | وَالشَّہَادَۃِ | الۡعَزِیۡزُ | الرَّحِیۡمُ |
| یہ ہے | جاننے والا | غیب | اور حاضر کا | بہت زبردست | نہایت رحم کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ذٰلِکَ | عٰلِمُ | الۡغَیۡبِ | وَالشَّہَادَۃِ | الۡعَزِیۡزُ | الرَّحِیۡمُ |
| وہی ہے | جاننے والا | غائب | اور حاضر کا | سب پر غالب | نہایت رحم والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ذٰلِكَ | عٰلِمُ الْغَيْبِ | وَالشَّهَادَةِ | الْعَزِيْزُ | الرَّحِيْمُ |
| وہ | جاننے والا پوشیدہ | اور ظاہر | غالب | مہربان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | That |
| 2 | عَالِمُ | (is the) Knower |
| 3 | الْغَيْبِ | (of) the hidden |
| 4 | وَالشَّهَادَةِ | and the witnessed |
| 5 | الْعَزِيزُ | the All-Mighty |
| 6 | الرَّحِيمُ | the Most Merciful |