اَمۡ یَقُوۡلُوۡنَ افۡتَرٰىہُ ۚ بَلۡ ہُوَ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّکَ لِتُنۡذِرَ قَوۡمًا مَّاۤ اَتٰہُمۡ مِّنۡ نَّذِیۡرٍ مِّنۡ قَبۡلِکَ لَعَلَّہُمۡ یَہۡتَدُوۡنَ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | یَقُوۡلُوۡنَ | افۡتَرٰىہُ | بَلۡ | ہُوَ | الۡحَقُّ | مِنۡ رَّبِّکَ | لِتُنۡذِرَ | قَوۡمًا | مَّاۤ | اَتٰہُمۡ | مِّنۡ نَّذِیۡرٍ | مِّنۡ قَبۡلِکَ | لَعَلَّہُمۡ | یَہۡتَدُوۡنَ |
| کیا نہیں | وہ کہتے ہیں | اس نے گھڑ لیا ہے اسے | بلکہ | وہ | حق ہے | آپ کے رب کی طرف سے | تا کہ آپ ڈرائیں | اس قوم کو | نہیں | آیا ان کے پاس | کوئی ڈرانے والا | آپ سے پہلے | تا کہ وہ | وہ ہدایت پا جائیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَمۡ | یَقُوۡلُوۡنَ | افۡتَرٰىہُ | بَلۡ | ہُوَ | الۡحَقُّ | مِنۡ رَّبِّکَ | لِتُنۡذِرَ | قَوۡمًا | مَّاۤ | اَتٰہُمۡ | مِّنۡ نَّذِیۡرٍ | مِّنۡ قَبۡلِکَ | لَعَلَّہُمۡ | یَہۡتَدُوۡنَ |
| یا | وہ کہتے ہیں | اس نے گھڑ رکھا ا س کو | بلکہ | وہ | حق ہے | تیرے رب کی جناب سے | تاکہ آپ خبردار کریں | ایسی قوم کو | نہیں | آیا ان کے پاس | کوئی خبردار کرنے والا | آپ سے پہلے | تاکہ وہ | ہدایت پاجائیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَمْ | يَقُوْلُوْنَ | افْتَرٰىهُ ۚ | بَلْ | هُوَ | الْحَقُّ | مِنْ | رَّبِّكَ | لِتُنْذِرَ | قَوْمًا | مَّآ اَتٰىهُمْ | مِّنْ | نَّذِيْرٍ | مِّنْ | قَبْلِكَ | لَعَلَّهُمْ | يَهْتَدُوْنَ |
| کیا | وہ کہتے ہیں | یہ اس نے گھڑ لیا ہے | بلکہ | یہ | حق | سے | تمہارا رب | تاکہ تم ڈراؤ | اس قوم کو | ان کے پاس نہیں آیا | کوئی | ڈرانے والا | سے | تم سے پہلے | تاکہ وہ | ہدایت پالیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَمْ | Or |
| 2 | يَقُولُونَ | (do) they say |
| 3 | افْتَرَاهُ | He invented it |
| 4 | بَلْ | Nay |
| 5 | هُوَ | it |
| 6 | الْحَقُّ | (is) the truth |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | رَبِّكَ | your Lord |
| 9 | لِتُنْذِرَ | that you may warn |
| 10 | قَوْمًا | a people |
| 11 | مَا | not |
| 12 | أَتَاهُمْ | has come to them |
| 13 | مِنْ | any |
| 14 | نَذِيرٍ | warner |
| 15 | مِنْ | from |
| 16 | قَبْلِكَ | before you |
| 17 | لَعَلَّهُمْ | so that they may |
| 18 | يَهْتَدُونَ | be guided |