وَ مِنَ النَّاسِ مَنۡ یَّشۡتَرِیۡ لَہۡوَ الۡحَدِیۡثِ لِیُضِلَّ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ بِغَیۡرِ عِلۡمٍ ٭ۖ وَّ یَتَّخِذَہَا ہُزُوًا ؕ اُولٰٓئِکَ لَہُمۡ عَذَابٌ مُّہِیۡنٌ ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | مَنۡ | یَّشۡتَرِیۡ | لَہۡوَ | الۡحَدِیۡثِ | لِیُضِلَّ | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | بِغَیۡرِ | عِلۡمٍ | وَّیَتَّخِذَہَا | ہُزُوًا | اُولٰٓئِکَ | لَہُمۡ | عَذَابٌ | مُّہِیۡنٌ |
| اور لوگوں میں سے کوئی ہے | جو | خریدتا ہے | کھیل تماشہ(والی) | بات | تا کہ وہ بھٹکائے | اللہ کے راستے سے | بغیر | علم کے | اور وہ بناتا ہے اسے | مذاق | یہی لوگ ہیں | ان کے لیے | عذاب ہے | ذلیل کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنَ النَّاسِ | مَنۡ | یَّشۡتَرِیۡ | لَہۡوَ | الۡحَدِیۡثِ | لِیُضِلَّ | عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | بِغَیۡرِ | عِلۡمٍ | وَّیَتَّخِذَہَا | ہُزُوًا | اُولٰٓئِکَ | لَہُمۡ | عَذَابٌ | مُّہِیۡنٌ |
| اور لوگوں میں سے ہے | جو | خریدتا ہے | غافل کردینے والی | بات | تا کہ وہ بہکا دے | اللہ تعالیٰ کے راستے سے | بغیر | علم کے | اور وہ بنائے اس کو | مذاق | یہی لوگ | ان کے لیے | عذاب ہے | رسوا کن |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمِنَ | النَّاسِ | مَنْ | يَّشْتَرِيْ | لَهْوَ الْحَدِيْثِ | لِيُضِلَّ | عَنْ | سَبِيْلِ اللّٰهِ | بِغَيْرِ عِلْمٍ ڰ | وَّيَتَّخِذَهَا | هُزُوًا ۭ | اُولٰٓئِكَ | لَهُمْ | عَذَابٌ مُّهِيْنٌ |
| اور سے | لوگ | جو | خریدتا ہے | کھیل کی (بیہودہ) باتیں | تاکہ وہ گمراہ کرے | سے | اللہ کا راستہ | بےسمجھے | اور وہ اسے ٹھہراتے ہیں | ہنسی مذاق | یہی لوگ | ان کے لیے | ذلت والا عذاب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And of |
| 2 | النَّاسِ | the mankind |
| 3 | مَنْ | (is he) who |
| 4 | يَشْتَرِي | purchases |
| 5 | لَهْوَ | idle |
| 6 | الْحَدِيثِ | tales |
| 7 | لِيُضِلَّ | to mislead |
| 8 | عَنْ | from |
| 9 | سَبِيلِ | (the) path |
| 10 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | بِغَيْرِ | without |
| 12 | عِلْمٍ | knowledge |
| 13 | وَيَتَّخِذَهَا | and takes it |
| 14 | هُزُوًا | (in) ridicule |
| 15 | أُولَئِكَ | Those |
| 16 | لَهُمْ | for them |
| 17 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 18 | مُهِينٌ | humiliating |