اِنَّ اللّٰہَ عِنۡدَہٗ عِلۡمُ السَّاعَۃِ ۚ وَ یُنَزِّلُ الۡغَیۡثَ ۚ وَ یَعۡلَمُ مَا فِی الۡاَرۡحَامِ ؕ وَ مَا تَدۡرِیۡ نَفۡسٌ مَّاذَا تَکۡسِبُ غَدًا ؕ وَ مَا تَدۡرِیۡ نَفۡسٌۢ بِاَیِّ اَرۡضٍ تَمُوۡتُ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌ خَبِیۡرٌ ﴿٪۳۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | عِنۡدَہٗ | عِلۡمُ | السَّاعَۃِ | وَیُنَزِّلُ | الۡغَیۡثَ | وَیَعۡلَمُ | مَا | فِی الۡاَرۡحَامِ | وَمَا | تَدۡرِیۡ | نَفۡسٌ | مَّاذَا | تَکۡسِبُ | غَدًا | وَمَا | تَدۡرِیۡ | نَفۡسٌۢ | بِاَیِّ | اَرۡضٍ | تَمُوۡتُ | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلِیۡمٌ | خَبِیۡرٌ |
| بےشک | اللہ | اس کے پاس | علم ہے | قیامت کا | اور وہ برساتا ہے | بارش کو | اور وہ جانتا ہے | جو کچھ | رحموں میں ہے | اور نہیں | جانتا | کوئی نفس | کیا کچھ | وہ کمائی کرے گا | کل | اور نہیں | جانتا | کوئی نفس | کہ کس | زمین پر | وہ مرے گا | بےشک | اللہ | بہت علم والا ہے | خوب باخبر ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | عِنۡدَہٗ | عِلۡمُ | السَّاعَۃِ | وَیُنَزِّلُ | الۡغَیۡثَ | وَیَعۡلَمُ | مَا | فِی الۡاَرۡحَامِ | وَمَا | تَدۡرِیۡ | نَفۡسٌ | مَّاذَا | تَکۡسِبُ | غَدًا | وَمَا | تَدۡرِیۡ | نَفۡسٌۢ | بِاَیِّ اَرۡضٍ | تَمُوۡتُ | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلِیۡمٌ | خَبِیۡرٌ |
| یقیناً | اللہ تعالیٰ | اس کے پاس ہے | علم | قیامت کا | اور وہ برساتا ہے | بارش کو | اور وہ جانتاہے | جو کچھ | رحموں میں ہے | اور نہیں | جانتا | کوئی شخص | کیا | وہ کمائی کرے گا | کل | اور نہیں | جانتا | کوئی شخص | کس زمین میں | وہ مرے گا | یقیناً | اللہ تعالیٰ | سب کچھ جاننے والا | پوری خبر رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ اللّٰهَ | عِنْدَهٗ | عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ | وَيُنَزِّلُ | الْغَيْثَ ۚ | وَيَعْلَمُ | مَا | فِي الْاَرْحَامِ ۭ | وَمَا | تَدْرِيْ | نَفْسٌ | مَّاذَا | تَكْسِبُ | غَدًا ۭ | وَمَا تَدْرِيْ | نَفْسٌۢ | بِاَيِّ | اَرْضٍ | تَمُوْتُ ۭ | اِنَّ اللّٰهَ | عَلِيْمٌ | خَبِيْرٌ |
| بیشک اللہ | اس کے پاس | قیامت کا علم | اور وہ نازل کرتا ہے | بارش | اور وہ جانتا ہے | جو | (حاملہ کے) رحم میں | اور نہیں | جانتا | کوئی شخص | کیا | وہ کرے گا | کل | اور نہیں جانتا | کوئی شخص | کس | زمین | وہ مرے گا | بیشک اللہ | علم والا | خبردار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | عِنْدَهُ | with Him |
| 4 | عِلْمُ | (is the) knowledge |
| 5 | السَّاعَةِ | (of) the Hour (Qeyama) |
| 6 | وَيُنَزِّلُ | and He sends down |
| 7 | الْغَيْثَ | the rain |
| 8 | وَيَعْلَمُ | and knows |
| 9 | مَا | what |
| 10 | فِي | (is) in |
| 11 | الْأَرْحَامِ | the wombs |
| 12 | وَمَا | And not |
| 13 | تَدْرِي | knows |
| 14 | نَفْسٌ | any soul |
| 15 | مَاذَا | what? |
| 16 | تَكْسِبُ | it will earn |
| 17 | غَدًا | tomorrow |
| 18 | وَمَا | and not |
| 19 | تَدْرِي | knows |
| 20 | نَفْسٌ | any soul |
| 21 | بِأَيِّ | in what |
| 22 | أَرْضٍ | land |
| 23 | تَمُوتُ | it will die |
| 24 | إِنَّ | Indeed |
| 25 | اللَّهَ | Allah |
| 26 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 27 | خَبِيرٌ | All-Aware |