لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ لقمان (31) — آیت 27

وَ لَوۡ اَنَّ مَا فِی الۡاَرۡضِ مِنۡ شَجَرَۃٍ اَقۡلَامٌ وَّ الۡبَحۡرُ یَمُدُّہٗ مِنۡۢ بَعۡدِہٖ سَبۡعَۃُ اَبۡحُرٍ مَّا نَفِدَتۡ کَلِمٰتُ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَزِیۡزٌ حَکِیۡمٌ ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡاَنَّمَافِی الۡاَرۡضِمِنۡ شَجَرَۃٍاَقۡلَامٌوَّالۡبَحۡرُیَمُدُّہٗمِنۡۢ بَعۡدِہٖسَبۡعَۃُاَبۡحُرٍمَّانَفِدَتۡکَلِمٰتُاللّٰہِاِنَّاللّٰہَعَزِیۡزٌحَکِیۡمٌ
اور اگربےشکجو بھیزمین میںدرخت ہیںقلمیں ہوںاور سمندر(سیاہی ہو)بڑھائیں اس کوبعد اس کےساتـاورـسمندرنہختم ہوں گےکلماتاللہ کےبےشکاللہبہت زبردست ہےخوب حکمت والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡاَنَّمَافِی الۡاَرۡضِمِنۡ شَجَرَۃٍاَقۡلَامٌوَّالۡبَحۡرُیَمُدُّہٗمِنۡۢ بَعۡدِہٖسَبۡعَۃُاَبۡحُرٍمَّانَفِدَتۡکَلِمٰتُاللّٰہِاِنَّاللّٰہَعَزِیۡزٌحَکِیۡمٌ
اور اگربلاشبہجوزمین میںدرخت ہیںقلمیں ہوںاور سمندرسیاہی ہوں اس کیاس کے بعدساتسمندر ہوںنہختم ہوں گیباتیںاللہ تعالیٰ کییقینا ًاللہ تعالیٰسب پر غالبکمال حکمت والاہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَوْاَنَّمَافِي الْاَرْضِمِنْشَجَرَةٍاَقْلَامٌوَّالْبَحْرُيَمُدُّهٗمِنْۢ بَعْدِهٖسَبْعَةُاَبْحُرٍمَّا نَفِدَتْكَلِمٰتُ اللّٰهِ ۭاِنَّ اللّٰهَعَزِيْزٌحَكِيْمٌ
اور اگریہ ہو کہجوزمین میںسے۔ کوئیدرختقلمیںاور سمندراس کی سیاہیاس کے بعدساتسمندر (جمع)تو بھی ختم نہ ہوںاللہ کی باتیںبیشک اللہغالبحکمت والا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَوْAnd if
2أَنَّمَاwhatever
3فِي(is) in
4الْأَرْضِthe earth
5مِنْof
6شَجَرَةٍ(the) trees
7أَقْلَامٌ(were) pens
8وَالْبَحْرُand the sea
9يَمُدُّهُ(to) add to it
10مِنْfrom
11بَعْدِهِafter it
12سَبْعَةُseven
13أَبْحُرٍseas
14مَاnot
15نَفِدَتْwould be exhausted
16كَلِمَاتُ(the) Words
17اللَّهِ(of) Allah
18إِنَّIndeed
19اللَّهَAllah
20عَزِيزٌ(is) All-Mighty
21حَكِيمٌAll-Wise
← واپس تفسیر پر