لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ لقمان (31) — آیت 16

یٰبُنَیَّ اِنَّہَاۤ اِنۡ تَکُ مِثۡقَالَ حَبَّۃٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ فَتَکُنۡ فِیۡ صَخۡرَۃٍ اَوۡ فِی السَّمٰوٰتِ اَوۡ فِی الۡاَرۡضِ یَاۡتِ بِہَا اللّٰہُ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَطِیۡفٌ خَبِیۡرٌ ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰبُنَیَّاِنَّہَاۤاِنۡتَکُمِثۡقَالَحَبَّۃٍمِّنۡ خَرۡدَلٍفَتَکُنۡفِیۡ صَخۡرَۃٍاَوۡفِی السَّمٰوٰتِاَوۡفِی الۡاَرۡضِیَاۡتِبِہَااللّٰہُاِنَّاللّٰہَلَطِیۡفٌخَبِیۡرٌ
اے میرے بیٹےبےشک وہاگرہو وہ(شے)وزن برابردانےرائی کےپھر ہو وہکسی چٹان میںیاآسمانوں میںیازمین میںلے آئے گااسے جواللہبےشکاللہبہت باریک بین ہےخوب باخبر ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰبُنَیَّاِنَّہَاۤاِنۡتَکُمِثۡقَالَحَبَّۃٍمِّنۡ خَرۡدَلٍفَتَکُنۡفِیۡ صَخۡرَۃٍاَوۡ فِی السَّمٰوٰتِاَوۡ فِی الۡاَرۡضِیَاۡتِبِہَااللّٰہُاِنَّاللّٰہَلَطِیۡفٌخَبِیۡرٌ
اے میرے چھوٹے بیٹےیقیناًوہاگرہووہوزنایک دانے کےرائی کےپس ہو وہکسی چٹان میںیاآسمانوں میںیا زمین میںلے آئے گااس کواللہ تعالیٰیقیناًاللہ تعالیٰبڑا باریک بینپوری خبررکھنے والاہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
يٰبُنَيَّاِنَّهَآاِنْ تَكُمِثْقَالَ حَبَّةٍمِّنْخَرْدَلٍفَتَكُنْفِيْصَخْرَةٍاَوْفِي السَّمٰوٰتِاَوْفِي الْاَرْضِيَاْتِ بِهَااللّٰهُ ۭاِنَّ اللّٰهَلَطِيْفٌخَبِيْرٌ
اے میرے بیٹےبیشک وہاگر ہووزن (برابر) دانہسے (کے)رائیپھر وہ ہومیںسخت پتھریاآسمانوں میںیازمین میںلے آئے گا اسےاللہبیشک اللہباریک بینخبردار
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1يَا بُنَيَّO my son!
2إِنَّهَاIndeed it
3إِنْif
4تَكُit be
5مِثْقَالَ(the) weight
6حَبَّةٍ(of) a grain
7مِنْof
8خَرْدَلٍa mustard seed
9فَتَكُنْand it be
10فِيin
11صَخْرَةٍa rock
12أَوْor
13فِيin
14السَّمَاوَاتِthe heavens
15أَوْor
16فِيin
17الْأَرْضِthe earth
18يَأْتِwill bring forth
19بِهَاit
20اللَّهُAllah
21إِنَّIndeed
22اللَّهَAllah
23لَطِيفٌ(is) All-Subtle
24خَبِيرٌAll-Aware
← واپس تفسیر پر