خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَیۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَہَا وَ اَلۡقٰی فِی الۡاَرۡضِ رَوَاسِیَ اَنۡ تَمِیۡدَ بِکُمۡ وَ بَثَّ فِیۡہَا مِنۡ کُلِّ دَآبَّۃٍ ؕ وَ اَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَنۡۢبَتۡنَا فِیۡہَا مِنۡ کُلِّ زَوۡجٍ کَرِیۡمٍ ﴿۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | بِغَیۡرِ | عَمَدٍ | تَرَوۡنَہَا | وَاَلۡقٰی | فِی الۡاَرۡضِ | رَوَاسِیَ | اَنۡ | تَمِیۡدَ | بِکُمۡ | وَبَثَّ | فِیۡہَا | مِنۡ کُلِّ | دَآبَّۃٍ | وَاَنۡزَلۡنَا | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَاَنۡۢبَتۡنَا | فِیۡہَا | مِنۡ کُلِّ | زَوۡجٍ | کَرِیۡمٍ |
| اس نے پیدا کیا | آسمانوں کو | بغیر | ستونوں کے | تم دیکھتے ہو انہیں | اور اس نے ڈال دیئے | زمین میں | پہاڑ | کہ | ـنہـوہ ڈھلک جائے | تمہیں لے کر | اور اس نے پھیلا دیئے | اس میں | ہر قسم کے | جاندار | اور اتارا ہم نے | آسمان سے | پانی | پھر اگائے ہم نے | اس میں | ہر قسم کے | جوڑے | عمدہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | بِغَیۡرِ | عَمَدٍ | تَرَوۡنَہَا | وَاَلۡقٰی | فِی الۡاَرۡضِ | رَوَاسِیَ | اَنۡ | تَمِیۡدَ بِکُمۡ | وَبَثَّ | فِیۡہَا | مِنۡ کُلِّ | دَآبَّۃٍ | وَاَنۡزَلۡنَا | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَاَنۡۢبَتۡنَا | فِیۡہَا | مِنۡ کُلِّ زَوۡجٍ | کَرِیۡمٍ |
| اس نے پیدا کیا | آسمانوں کو | بغیر | ستونوں کے | تم دیکھتے ہو ان کو | اور اس نے رکھ دیے | زمین میں | پہاڑ | تا کہ | جھک (نہ)جائےتمہیں لے کر | اور اس نے پھیلا دیے | اس میں | ہر (قسم)کے | جانور | اور نازل کیا ہم نے | آسمان سے | پانی | پھر اُگائی ہم نے | اس میں | ہر قسم(غلوں کی) | عمدہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | بِغَيْرِ عَمَدٍ | تَرَوْنَهَا | وَاَلْقٰى | فِي الْاَرْضِ | رَوَاسِيَ | اَنْ | تَمِيْدَ بِكُمْ | وَبَثَّ | فِيْهَا | مِنْ كُلِّ | دَآبَّةٍ ۭ | وَاَنْزَلْنَا | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | فَاَنْۢبَتْنَا | فِيْهَا | مِنْ كُلِّ | زَوْجٍ | كَرِيْمٍ |
| اس نے پیدا کیا | آسمان (جمع) | بغیر ستون | تم انہیں دیکھتے ہو | اور اس نے ڈالے | زمین میں | پہاڑ (جمع) | کہ | جھک (نہ) جائے تمہارے ساتھ | اور پھیلائے | اس میں | ہر قسم | جانور | اور ہم نے اتارا | آسمان سے | پانی | پھر ہم نے اگائے | اس میں | ہر قسم | جوڑے | عمدہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | He created |
| 2 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 3 | بِغَيْرِ | without |
| 4 | عَمَدٍ | pillars |
| 5 | تَرَوْنَهَا | that you see |
| 6 | وَأَلْقَى | and has cast |
| 7 | فِي | in |
| 8 | الْأَرْضِ | the earth |
| 9 | رَوَاسِيَ | firm mountains |
| 10 | أَنْ | lest |
| 11 | تَمِيدَ | it (might) shake |
| 12 | بِكُمْ | with you |
| 13 | وَبَثَّ | and He dispersed |
| 14 | فِيهَا | in it |
| 15 | مِنْ | from |
| 16 | كُلِّ | every |
| 17 | دَابَّةٍ | creature |
| 18 | وَأَنْزَلْنَا | And We sent down |
| 19 | مِنَ | from |
| 20 | السَّمَاءِ | the sky |
| 21 | مَاءً | water |
| 22 | فَأَنْبَتْنَا | then We caused to grow |
| 23 | فِيهَا | therein |
| 24 | مِنْ | of |
| 25 | كُلِّ | every |
| 26 | زَوْجٍ | kind |
| 27 | كَرِيمٍ | noble |