یَعۡلَمُوۡنَ ظَاہِرًا مِّنَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۚۖ وَ ہُمۡ عَنِ الۡاٰخِرَۃِ ہُمۡ غٰفِلُوۡنَ ﴿۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَعۡلَمُوۡنَ | ظَاہِرًا | مِّنَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا | وَہُمۡ | عَنِ الۡاٰخِرَۃِ | ہُمۡ | غٰفِلُوۡنَ |
| وہ جانتے ہیں | ظاہر کو | دنیا کی زندگی کے | اور وہ | آخرت سے | وہ | غافل ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَعۡلَمُوۡنَ | ظَاہِرًا | مِّنَ الۡحَیٰوۃِ | الدُّنۡیَا | وَہُمۡ | عَنِ الۡاٰخِرَۃِ | ہُمۡ | غٰفِلُوۡنَ |
| وہ جانتے ہیں | ظاہرکو | زندگی سے | دنیاکی | اور وہی | آخرت سے | وہ | غافل ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَعْلَمُوْنَ | ظَاهِرًا | مِّنَ | الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ښ | وَهُمْ | عَنِ | الْاٰخِرَةِ | هُمْ | غٰفِلُوْنَ |
| وہ جانتے ہیں | ظاہر کو | سے | دنیا کی زندگی | اور وہ | سے | آخرت | وہ | غافل ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَعْلَمُونَ | They know |
| 2 | ظَاهِرًا | (the) apparent |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | الْحَيَاةِ | the life |
| 5 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 6 | وَهُمْ | but they |
| 7 | عَنِ | about |
| 8 | الْآخِرَةِ | the Hereafter |
| 9 | هُمْ | [they] |
| 10 | غَافِلُونَ | (are) heedless |