وَعۡدَ اللّٰہِ ؕ لَا یُخۡلِفُ اللّٰہُ وَعۡدَہٗ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَعۡدَ | اللّٰہِ | لَایُخۡلِفُ | اللّٰہُ | وَعۡدَہٗ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ | النَّاسِ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| وعدہ ہے | اللہ کا | نہیں خلاف کرتا | اللہ | وعدہ اپنا | اور لیکن | اکثر | لوگ | نہیں وہ جانتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَعۡدَ | اللّٰہِ | لَا | یُخۡلِفُ | اللّٰہُ | وَعۡدَہٗ | وَلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ | النَّاسِ | لَا | یَعۡلَمُوۡنَ |
| وعدہ ہے | اللہ تعالیٰ کا | نہیں | خلاف کرتا | اللہ تعالیٰ | اپنے وعدے کا | اور لیکن | اکثر | لوگ | نہیں | جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَعْدَ اللّٰهِ ۭ | لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ | وَعْدَهٗ | وَلٰكِنَّ | اَكْثَرَ النَّاسِ | لَا يَعْلَمُوْنَ |
| اللہ کا وعدہ ہے | خلاف نہیں کرتا اللہ | اپنا وعدہ | اور لیکن | اکثر لوگ | نہیں جانتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَعْدَ | (It is the) Promise |
| 2 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 3 | لَا | (Does) not |
| 4 | يُخْلِفُ | fail |
| 5 | اللَّهُ | Allah |
| 6 | وَعْدَهُ | (in) His promise |
| 7 | وَلَكِنَّ | but |
| 8 | أَكْثَرَ | most (of) |
| 9 | النَّاسِ | [the] people |
| 10 | لَا | (do) not |
| 11 | يَعْلَمُونَ | know |