اَللّٰہُ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ مِّنۡ ضُؔعۡفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡۢ بَعۡدِ ضُؔعۡفٍ قُوَّۃً ثُمَّ جَعَلَ مِنۡۢ بَعۡدِ قُوَّۃٍ ضُؔعۡفًا وَّ شَیۡبَۃً ؕ یَخۡلُقُ مَا یَشَآءُ ۚ وَ ہُوَ الۡعَلِیۡمُ الۡقَدِیۡرُ ﴿۵۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ ضُعۡفٍ | ثُمَّ | جَعَلَ | مِنۡۢ بَعۡدِ | ضُؔعۡفٍ | قُوَّۃً | ثُمَّ | جَعَلَ | مِنۡۢ بَعۡدِ | قُوَّۃٍ | ضُؔعۡفًا | وَّشَیۡبَۃً | یَخۡلُقُ | مَا | یَشَآءُ | وَہُوَ | الۡعَلِیۡمُ | الۡقَدِیۡرُ |
| اللہ | وہ ہے جس نے | پیدا کیا تمہیں | کمزوری سے | پھر | اس نے بنائی | بعد | کمزوری کے | قوت | پھر | اس نے بنائی | بعد | قوت کے | کمزوری | اور بڑھاپا | وہ پیدا کرتا ہے | جو | وہ چاہتا ہے | اور وہی ہے | خوب جاننے والا | بہت قدرت رکھنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ ضُعۡفٍ | ثُمَّ | جَعَلَ | مِنۡۢ بَعۡدِ | ضُؔعۡفٍ | قُوَّۃً | ثُمَّ | جَعَلَ | مِنۡۢ بَعۡدِ | قُوَّۃٍ | ضُؔعۡفًا | وَّشَیۡبَۃً | یَخۡلُقُ | مَا | یَشَآءُ | وَہُوَ | الۡعَلِیۡمُ | الۡقَدِیۡرُ |
| اللہ تعالیٰ | جس نے | پیدا کیا تمہیں | کمزوری سے | پھر | اس نے بنایا | بعد | کمزوری کے | قوت | پھر | اس نے بنادی | بعد | قوت کے | کمزوری | اور بڑھاپا | وہ پیدا کرتاہے | جو | وہ چاہتاہے | اور وہی | سب کچھ جاننے والا | پوری طرح قدرت رکھنے والاہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَللّٰهُ | الَّذِيْ خَلَقَكُمْ | مِّنْ | ﮨعْفٍ | ثُمَّ | جَعَلَ | مِنْۢ بَعْدِ | ﮨعْفٍ | قُوَّةً | ثُمَّ جَعَلَ | مِنْۢ بَعْدِ | قُوَّةٍ | ﮨعْفًا | وَّشَيْبَةً ۭ | يَخْلُقُ | مَا يَشَآءُ ۚ | وَهُوَ | الْعَلِيْمُ | الْقَدِيْرُ |
| اللہ | وہ جس نے تمہیں پیدا کیا | سے (میں) | کمزوری | پھر | اس نے بنایا۔ دی | بعد | کمزوری | قوت | پھر اس نے کردیا | بعد | قوت | کمزوری | اور بڑھاپا | وہ پیدا کرتا ہے | جو وہ چاہتا ہے | اور وہ | علم والات | قدرت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَكُمْ | created you |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | ضَعْفٍ | weakness |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | جَعَلَ | made |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | بَعْدِ | after |
| 10 | ضَعْفٍ | weakness |
| 11 | قُوَّةً | strength |
| 12 | ثُمَّ | then |
| 13 | جَعَلَ | made |
| 14 | مِنْ | from |
| 15 | بَعْدِ | after |
| 16 | قُوَّةٍ | strength |
| 17 | ضَعْفًا | weakness |
| 18 | وَشَيْبَةً | and gray hair |
| 19 | يَخْلُقُ | He creates |
| 20 | مَا | what |
| 21 | يَشَاءُ | He wills |
| 22 | وَهُوَ | and He |
| 23 | الْعَلِيمُ | (is) the All-Knower |
| 24 | الْقَدِيرُ | the All-Powerful |