وَ مِنۡ اٰیٰتِہٖۤ اَنۡ یُّرۡسِلَ الرِّیَاحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّ لِیُذِیۡقَکُمۡ مِّنۡ رَّحۡمَتِہٖ وَ لِتَجۡرِیَ الۡفُلۡکُ بِاَمۡرِہٖ وَ لِتَبۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِہٖ وَ لَعَلَّکُمۡ تَشۡکُرُوۡنَ ﴿۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ اٰیٰتِہٖۤ | اَنۡ | یُّرۡسِلَ | الرِّیَاحَ | مُبَشِّرٰتٍ | وَّلِیُذِیۡقَکُمۡ | مِّنۡ رَّحۡمَتِہٖ | وَلِتَجۡرِیَ | الۡفُلۡکُ | بِاَمۡرِہٖ | وَلِتَبۡتَغُوۡا | مِنۡ فَضۡلِہٖ | وَلَعَلَّکُمۡ | تَشۡکُرُوۡنَ |
| اور اس کی نشانیوں میں سے ہے | کہ | وہ بھیجتا ہے | ہوائیں | خوش خبری دینے والیاں | اور تا کہ وہ چکھائے تمہیں | اپنی رحمت سے | اور تاکہ چلیں | کشتیاں | اس کے حکم سے | اور تاکہ تم تلاش کرو | اس کے فضل میں سے | اور تاکہ تم | تم شکر ادا کرو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ اٰیٰتِہٖۤ | اَنۡ | یُّرۡسِلَ | الرِّیَاحَ | مُبَشِّرٰتٍ | وَّلِیُذِیۡقَکُمۡ | مِّنۡ رَّحۡمَتِہٖ | وَلِتَجۡرِیَ | الۡفُلۡکُ | بِاَمۡرِہٖ | وَلِتَبۡتَغُوۡا | مِنۡ فَضۡلِہٖ | وَلَعَلَّکُمۡ | تَشۡکُرُوۡنَ |
| اور اس کی نشانیوں میں سے ہے | یہ کہ | وہ بھیجتاہے | ہوائیں | بشارت دینے والی | اور تاکہ وہ چکھائےتمہیں | اپنی کچھ رحمت | اور تاکہ چلیں | کشتیاں | اس کے حکم سے | اور تاکہ تم تلاش کرو | اس کا کچھ فضل | اور تاکہ تم | شکرگزار بنو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ | اَنْ يُّرْسِلَ | الرِّيَاحَ | مُبَشِّرٰتٍ | وَّلِيُذِيْقَكُمْ | مِّنْ رَّحْمَتِهٖ | وَلِتَجْرِيَ | الْفُلْكُ | بِاَمْرِهٖ | وَلِتَبْتَغُوْا | مِنْ | فَضْلِهٖ | وَلَعَلَّكُمْ | تَشْكُرُوْنَ |
| اور اس کی نشانیوں سے | کہ وہ بھیجتا ہے | ہوائیں | خوشخبری دینے والی | اور تاکہ وہ تمہیں چکھائے | سے (کا) اپنی رحمت | اور تاکہ چلیں | کشتیاں | اس کے حکم سے | اور تاکہ تم تلاش کرو | سے | اس کا فضل | اور تاکہ تم | تم شکر کرو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | And among |
| 2 | آيَاتِهِ | His Signs |
| 3 | أَنْ | (is) that |
| 4 | يُرْسِلَ | He sends |
| 5 | الرِّيَاحَ | the winds |
| 6 | مُبَشِّرَاتٍ | (as) bearers of glad tidings |
| 7 | وَلِيُذِيقَكُمْ | and to let you taste |
| 8 | مِنْ | of |
| 9 | رَحْمَتِهِ | His Mercy |
| 10 | وَلِتَجْرِيَ | and that may sail |
| 11 | الْفُلْكُ | the ships |
| 12 | بِأَمْرِهِ | at His Command |
| 13 | وَلِتَبْتَغُوا | and that you may seek |
| 14 | مِنْ | of |
| 15 | فَضْلِهِ | His Bounty |
| 16 | وَلَعَلَّكُمْ | and that you may |
| 17 | تَشْكُرُونَ | be grateful |