مَنۡ کَفَرَ فَعَلَیۡہِ کُفۡرُہٗ ۚ وَ مَنۡ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنۡفُسِہِمۡ یَمۡہَدُوۡنَ ﴿ۙ۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | کَفَرَ | فَعَلَیۡہِ | کُفۡرُہٗ | وَمَنۡ | عَمِلَ | صَالِحًا | فَلِاَنۡفُسِہِمۡ | یَمۡہَدُوۡنَ |
| جس نے | کفر کیا | تو اسی پر ہے | کفر اس کا | اور جس نے | عمل کیا | نیک | تو اپنے ہی نفسوں کے لیے | وہ راہ ہموار کر رہے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | کَفَرَ | فَعَلَیۡہِ | کُفۡرُہٗ | وَمَنۡ | عَمِلَ | صَالِحًا | فَلِاَنۡفُسِہِمۡ | یَمۡہَدُوۡنَ |
| جس نے | کفر کیا | تو اسی پرہے | اس کا انکار | اور جس نے | عمل کیا | نیک | تووہ اپناہی | سامان تیارکررہے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَنْ كَفَرَ | فَعَلَيْهِ | كُفْرُه ٗ ۚ | وَمَنْ عَمِلَ | صَالِحًا | فَلِاَنْفُسِهِمْ | يَمْهَدُوْنَ |
| جس نے کفر کیا | تو اسی پر | اس کا کفر | اور جس نے کیے | اچھے عمل | تو وہ اپنے لیے | سامان کر رہے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَنْ | Whoever |
| 2 | كَفَرَ | disbelieves |
| 3 | فَعَلَيْهِ | then against him |
| 4 | كُفْرُهُ | (is) his disbelief |
| 5 | وَمَنْ | And whoever |
| 6 | عَمِلَ | does |
| 7 | صَالِحًا | righteousness |
| 8 | فَلِأَنْفُسِهِمْ | then for themselves |
| 9 | يَمْهَدُونَ | they are preparing |