اَللّٰہُ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ ثُمَّ رَزَقَکُمۡ ثُمَّ یُمِیۡتُکُمۡ ثُمَّ یُحۡیِیۡکُمۡ ؕ ہَلۡ مِنۡ شُرَکَآئِکُمۡ مَّنۡ یَّفۡعَلُ مِنۡ ذٰلِکُمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ ؕ سُبۡحٰنَہٗ وَ تَعٰلٰی عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿٪۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَکُمۡ | ثُمَّ | رَزَقَکُمۡ | ثُمَّ | یُمِیۡتُکُمۡ | ثُمَّ | یُحۡیِیۡکُمۡ | ہَلۡ | مِنۡ شُرَکَآئِکُمۡ | مَّنۡ | یَّفۡعَلُ | مِنۡ ذٰلِکُمۡ | مِّنۡ شَیۡءٍ | سُبۡحٰنَہٗ | وَتَعٰلٰی | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| اللہ | وہ ہے جس نے | پیدا کیا تمہیں | پھر | اس نے رزق دیا تمہیں | پھر | وہ موت دے گا تمہیں | پھر | وہ زندہ کرے گا تمہیں | کیا ہے | تمہارے شریکوں میں سے کوئی | جو | کرے | اس میں سے جو | کوئی چیز | پاک ہے وہ | اور وہ بلند تر ہے | اس سے جو | وہ شریک ٹھہراتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | الَّذِیۡ | خَلَقَکُمۡ | ثُمَّ | رَزَقَکُمۡ | ثُمَّ | یُمِیۡتُکُمۡ | ثُمَّ | یُحۡیِیۡکُمۡ | ہَلۡ | مِنۡ شُرَکَآئِکُمۡ | مَّنۡ | یَّفۡعَلُ | مِنۡ ذٰلِکُمۡ | مِّنۡ شَیۡءٍ | سُبۡحٰنَہٗ | وَتَعٰلٰی | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| اللہ تعالیٰ | وہ ذات ہے | جس نے پیدا کیا تمہیں | پھر | رزق دیا تمہیں | پھر | وہ موت دے گا تمہیں | پھر | وہ زندہ کرے گا تمہیں | کیا | تمہارے شریکوں میں سے ہیں | جو کوئی | کرتاہے | اس میں سے | کوئی بھی کام | پاک ہے وہ | اور بہت بلند ہے | اس سے جو | وہ شریک بناتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَللّٰهُ الَّذِيْ | خَلَقَكُمْ | ثُمَّ رَزَقَكُمْ | ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ | ثُمَّ | يُحْيِيْكُمْ ۭ | هَلْ | مِنْ | شُرَكَآئِكُمْ | مَّنْ | يَّفْعَلُ | مِنْ ذٰلِكُمْ | مِّنْ شَيْءٍ ۭ | سُبْحٰنَهٗ | وَتَعٰلٰى | عَمَّا | يُشْرِكُوْنَ |
| اللہ ہے جس نے | پیدا کیا تمہیں | پھر اس نے تمہیں رزق دیا | پھر وہ تمہیں موت دیتا ہے | پھر | وہ تمہیں زندہ کرے گا | کیا | سے | تمہارے شریک (جمع) | جو | کرے | ان (کاموں ) میں سے | کچھ بھی | وہ پاک ہے | اور برتر | اس سے جو | وہ شریک ٹھہراتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَكُمْ | created you |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | رَزَقَكُمْ | He provided (for) you |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | يُمِيتُكُمْ | He will cause you to die |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | يُحْيِيكُمْ | He will give you life |
| 10 | هَلْ | Is (there)? |
| 11 | مِنْ | any |
| 12 | شُرَكَائِكُمْ | (of) your partners |
| 13 | مَنْ | who |
| 14 | يَفْعَلُ | does |
| 15 | مِنْ | of |
| 16 | ذَلِكُمْ | that |
| 17 | مِنْ | any |
| 18 | شَيْءٍ | thing |
| 19 | سُبْحَانَهُ | Glory be to Him |
| 20 | وَتَعَالَى | and exalted is He |
| 21 | عَمَّا | above what |
| 22 | يُشْرِكُونَ | they associate |