مِنَ الَّذِیۡنَ فَرَّقُوۡا دِیۡنَہُمۡ وَ کَانُوۡا شِیَعًا ؕ کُلُّ حِزۡبٍۭ بِمَا لَدَیۡہِمۡ فَرِحُوۡنَ ﴿۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مِنَ الَّذِیۡنَ | فَرَّقُوۡا | دِیۡنَہُمۡ | وَکَانُوۡا | شِیَعًا | کُلُّ | حِزۡبٍۭ | بِمَا | لَدَیۡہِمۡ | فَرِحُوۡنَ |
| ان لوگوں میں سے جنہوں نے | فرقہ فرقہ کر دیا | اپنے دین کو | اور ہو گئے وہ | گروہ گروہ | ہر | گروہ(کےلوگ) | اس پر جو | ان کے پاس ہے | خوش ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مِنَ الَّذِیۡنَ | فَرَّقُوۡا | دِیۡنَہُمۡ | وَکَانُوۡا | شِیَعًا | کُلُّ | حِزۡبٍۭ | بِمَا | لَدَیۡہِمۡ | فَرِحُوۡنَ |
| ان لوگوں میں سے | جنہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کرڈالا | اپنے دین کو | اور وہ بن گئے | بہت سے گروہ | ہر | گروہ | اس پر جو | اس کے پاس ہے | خوش ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مِنَ | الَّذِيْنَ | فَرَّقُوْا | دِيْنَهُمْ | وَكَانُوْا | شِيَعًا ۭ | كُلُّ حِزْبٍۢ | بِمَا | لَدَيْهِمْ | فَرِحُوْنَ |
| (ان میں) سے | جنہوں نے | ٹکڑے ٹکڑے کرلیا | اپنا دین | اور ہوگئے | فرقے فرقے | سب گروہ | اس پر | ان کے پاس | خوش ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مِنَ | Of |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | فَرَّقُوا | divide |
| 4 | دِينَهُمْ | their religion |
| 5 | وَكَانُوا | and become |
| 6 | شِيَعًا | sects |
| 7 | كُلُّ | each |
| 8 | حِزْبٍ | party |
| 9 | بِمَا | in what |
| 10 | لَدَيْهِمْ | they have |
| 11 | فَرِحُونَ | rejoicing |