وَ یَوۡمَ تَقُوۡمُ السَّاعَۃُ یَوۡمَئِذٍ یَّتَفَرَّقُوۡنَ ﴿۱۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیَوۡمَ | تَقُوۡمُ | السَّاعَۃُ | یَوۡمَئِذٍ | یَّتَفَرَّقُوۡنَ |
| اور جس دن | قائم ہو گی | قیامت | اس دن | وہ متفرق ہو جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیَوۡمَ | تَقُوۡمُ | السَّاعَۃُ | یَوۡمَئِذٍ | یَّتَفَرَّقُوۡنَ |
| اور جس دن | قائم ہو گی | قیامت | اس دن | وہ جدا جدا ہو جائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيَوْمَ | تَقُوْمُ السَّاعَةُ | يَوْمَئِذٍ | يَّتَفَرَّقُوْنَ |
| اور جس دن | قائم ہوگی قیامت | اس دن | متفرق ہوجائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | And (the) Day |
| 2 | تَقُومُ | will (be) established |
| 3 | السَّاعَةُ | the Hour |
| 4 | يَوْمَئِذٍ | that Day |
| 5 | يَتَفَرَّقُونَ | they will become separated |