اَللّٰہُ یَبۡدَؤُا الۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیۡدُہٗ ثُمَّ اِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ ﴿۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | یَبۡدَؤُا | الۡخَلۡقَ | ثُمَّ | یُعِیۡدُہٗ | ثُمَّ | اِلَیۡہِ | تُرۡجَعُوۡنَ |
| اللہ | وہ ابتدا کرتا ہے | تخلیق کی | پھر | وہ اعادہ کرے گا اس کا | پھر | طرف اسی کے | تم لوٹائے جاؤ گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَللّٰہُ | یَبۡدَؤُا | الۡخَلۡقَ | ثُمَّ | یُعِیۡدُہٗ | ثُمَّ | اِلَیۡہِ | تُرۡجَعُوۡنَ |
| اللہ تعالیٰ | ابتداکرتا ہے | تخلیق کی | پھر | وہ اعادہ کرے گا اس کا | پھر | طرف اس کی | تم لوٹائے جاؤ گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَللّٰهُ | يَبْدَؤُا | الْخَلْقَ | ثُمَّ يُعِيْدُهٗ | ثُمَّ اِلَيْهِ | تُرْجَعُوْنَ |
| اللہ | پہلی بار پیدا کرتا ہے | خلقت | پھر وہ اسے دوبارہ (پیدا) کرے گا | پھر اس کی طرف | تم لوٹائے جاؤ گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | Allah |
| 2 | يَبْدَأُ | originates |
| 3 | الْخَلْقَ | the creation |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | يُعِيدُهُ | He repeats it |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | إِلَيْهِ | to Him |
| 8 | تُرْجَعُونَ | you will be returned |