اِنَّ اَوَّلَ بَیۡتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِیۡ بِبَکَّۃَ مُبٰرَکًا وَّ ہُدًی لِّلۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۚ۹۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اَوَّلَ | بَیۡتٍ | وُّضِعَ | لِلنَّاسِ | لَلَّذِیۡ | بِبَکَّۃَ | مُبٰرَکًا | وَّہُدًی | لِّلۡعٰلَمِیۡنَ |
| بیشک | پہلا | گھر | جو بنایا گیا | لوگوں کے لیے | یقینا وہی ہے جو | مکہ میں ہے | برکت/ مبارک | اور ہدایت ہے | تمام جہانو ں کے لیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اَوَّلَ | بَیۡتٍ | وُّضِعَ | لِلنَّاسِ | لَلَّذِیۡ | بِبَکَّۃَ | مُبٰرَکًا | وَّہُدًی | لِّلۡعٰلَمِیۡنَ |
| یقیناً | پہلا | گھر | بنایا گیا | لوگوں کے لیے | البتہ وہ ہے جو | مکہ میں ہے | بابرکت | اور ہدایت | تمام جہانوں کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | اَوَّلَ | بَيْتٍ | وُّضِعَ | لِلنَّاسِ | لَلَّذِيْ | بِبَكَّةَ | مُبٰرَكًا | وَّھُدًى | لِّلْعٰلَمِيْنَ |
| بیشک | پہلا | گھر | مقرر کیا گیا | لوگوں کے لیے | جو | مکہ میں | برکت والا | اور ہدایت | تمام جہانوں کے لیے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | أَوَّلَ | (the) First |
| 3 | بَيْتٍ | House |
| 4 | وُضِعَ | set up |
| 5 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 6 | لَلَّذِي | (is) the one which |
| 7 | بِبَكَّةَ | (is) at Bakkah |
| 8 | مُبَارَكًا | blessed |
| 9 | وَهُدًى | and a guidance |
| 10 | لِلْعَالَمِينَ | for the worlds |