لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 75

وَ مِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ مَنۡ اِنۡ تَاۡمَنۡہُ بِقِنۡطَارٍ یُّؤَدِّہٖۤ اِلَیۡکَ ۚ وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ اِنۡ تَاۡمَنۡہُ بِدِیۡنَارٍ لَّا یُؤَدِّہٖۤ اِلَیۡکَ اِلَّا مَادُمۡتَ عَلَیۡہِ قَآئِمًا ؕ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ قَالُوۡا لَیۡسَ عَلَیۡنَا فِی الۡاُمِّیّٖنَ سَبِیۡلٌ ۚ وَ یَقُوۡلُوۡنَ عَلَی اللّٰہِ الۡکَذِبَ وَ ہُمۡ یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۷۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِمَنۡاِنۡتَاۡمَنۡہُبِقِنۡطَارٍیُّؤَدِّہٖۤاِلَیۡکَوَمِنۡہُمۡمَّنۡاِنۡتَاۡمَنۡہُبِدِیۡنَارٍلَّایُؤَدِّہٖۤاِلَیۡکَاِلَّامَادُمۡتَعَلَیۡہِقَآئِمًاذٰلِکَبِاَنَّہُمۡقَالُوۡالَیۡسَعَلَیۡنَافِی الۡاُمِّیّٖنَسَبِیۡلٌوَیَقُوۡلُوۡنَعَلَی اللّٰہِالۡکَذِبَوَہُمۡیَعۡلَمُوۡنَ
اور اہل کتاب میں سےجواگرآپ امانت دیں اسےایک خزانہوہ ادا کردے گا اسےطرف آپ کےاور کوئی وہ ہےجواگرآپ امانت دے اسےایک دینارنہیں ادا کرے گا اسےطرف آپ کےمگرجب تک آپ رہیںاس پرقائم / کھڑےیہبوجہ اس کے وہوہ کہتے ہیںنہیں ہےہم پرامیوں کے بارے میںکوئی راستہ( مواخذہ)اور وہ کہتے ہیںاللہ پرجھوٹحالانکہ وہوہ جانتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمِنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِمَنۡاِنۡتَاۡمَنۡہُبِقِنۡطَارٍیُّؤَدِّہٖۤاِلَیۡکَوَمِنۡہُمۡمَّنۡاِنۡتَاۡمَنۡہُبِدِیۡنَارٍلَّایُؤَدِّہٖۤاِلَیۡکَاِلَّامَادُمۡتَعَلَیۡہِقَآئِمًاذٰلِکَبِاَنَّہُمۡقَالُوۡالَیۡسَعَلَیۡنَافِی الۡاُمِّیّٖنَسَبِیۡلٌوَیَقُوۡلُوۡنَعَلَیاللّٰہِالۡکَذِبَوَہُمۡیَعۡلَمُوۡنَ
اور اہلِ کتاب میں سے ہےجواگرآپ امین بناؤ اس کوایک خزانے پروہ ادا کر دے گا اُس کوآپ کی طرفاور اُن میں سے ہےجواگرآپ امین بناؤ اس کوایک دینار پرنہیں وہ ادا کرے گا اسےآپ کی طرفمگرجب تک رہو تماس پرکھڑے ہوئےیہاس وجہ سے ہے کہ یقیناً وہانہوں نے کہانہیں ہےہم پرجاہلوں میںکوئی راستہاور وہ کہتے ہیںاُوپراللہ تعالیٰ کےجھوٹحالانکہ وہوہ جانتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَمِنْاَھْلِ الْكِتٰبِمَنْاِنْتَاْمَنْهُبِقِنْطَارٍيُّؤَدِّهٖٓاِلَيْكَوَمِنْھُمْمَّنْاِنْتَاْمَنْهُبِدِيْنَارٍلَّا يُؤَدِّهٖٓاِلَيْكَاِلَّامَا دُمْتَعَلَيْهِقَآئِمًاذٰلِكَبِاَنَّھُمْقَالُوْالَيْسَعَلَيْنَافِيالْاُمِّيّٖنَسَبِيْلٌوَيَقُوْلُوْنَعَلَياللّٰهِالْكَذِبَوَھُمْيَعْلَمُوْنَ
اور سےاہل کتابجواگرامانت رکھیں اس کوڈھیر مالادا کردےآپ کواور ان سےجواگرآپ امانت رکھیں اس کوایک دیناروہ ادا نہ کرےآپ کومگرجب تک رہیںاس پرکھڑےیہاس لیے کہانہوں نے کہانہیںہم پرمیںامی (جمع)کوئی راہاور وہ بولتے ہیںپرپرجھوٹاور وہجانتے ہیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَمِنْAnd from
2أَهْلِ(the) People
3الْكِتَابِ(of) the Book
4مَنْ(is he) who
5إِنْif
6تَأْمَنْهُyou entrust him
7بِقِنْطَارٍwith a great amount of wealth
8يُؤَدِّهِhe will return it
9إِلَيْكَto you
10وَمِنْهُمْAnd from them
11مَنْ(is he) who
12إِنْif
13تَأْمَنْهُyou entrust him
14بِدِينَارٍwith a single coin
15لَاnot
16يُؤَدِّهِhe will return it
17إِلَيْكَto you
18إِلَّاexcept
19مَاthat
20دُمْتَyou keep constantly
21عَلَيْهِover him
22قَائِمًاstanding
23ذَلِكَThat
24بِأَنَّهُمْ(is) because they
25قَالُواsaid
26لَيْسَNot
27عَلَيْنَاon us
28فِيconcerning
29الْأُمِّيِّينَthe unlettered people
30سَبِيلٌany [way] (accountability)
31وَيَقُولُونَAnd they say
32عَلَىabout
33اللَّهِAllah
34الْكَذِبَthe lie
35وَهُمْwhile they
36يَعْلَمُونَknow
← واپس تفسیر پر