مَا کَانَ اِبۡرٰہِیۡمُ یَہُوۡدِیًّا وَّ لَا نَصۡرَانِیًّا وَّ لٰکِنۡ کَانَ حَنِیۡفًا مُّسۡلِمًا ؕ وَ مَا کَانَ مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ ﴿۶۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَا | کَانَ | اِبۡرٰہِیۡمُ | یَہُوۡدِیًّا | وَّلَا | نَصۡرَانِیًّا | وَّلٰکِنۡ | کَانَ | حَنِیۡفًا | مُّسۡلِمًا | وَمَا | کَانَ | مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ |
| نہ | تھا | ابراہیم | یہودی | اور نہ | نصرانی | اور لیکن | تھا وہ | یکسو | مسلمان | اور نہ | تھا وہ | مشرکوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَا | کَانَ | اِبۡرٰہِیۡمُ | یَہُوۡدِیًّا | وَّلَا | نَصۡرَانِیًّا | وَّلٰکِنۡ | کَانَ | حَنِیۡفًا | مُّسۡلِمًا | وَمَا | کَانَ | مِنَ الۡمُشۡرِکِیۡنَ |
| نہیں | تھے | ابراہیم | یہودی | اور نہ | عیسائی | لیکن | تھے وہ | یک سو | مسلمان | اور نہیں | تھے وہ | مشرکوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَا كَانَ | اِبْرٰهِيْمُ | يَهُوْدِيًّا | وَّلَا | نَصْرَانِيًّا | وَّلٰكِنْ | كَانَ | حَنِيْفًا | مُّسْلِمًا | وَمَا | كَانَ | مِنَ | الْمُشْرِكِيْنَ |
| نہ تھے | ابراہیم | یہودی | اور نہ | نصرانی | اور لیکن | وہ تھے | ایک رخ | مسلم (فرمانبردار) | اور نہ | تھے | سے | مشرک (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | إِبْرَاهِيمُ | Ibrahim |
| 4 | يَهُودِيًّا | a Jew |
| 5 | وَلَا | and not |
| 6 | نَصْرَانِيًّا | a Christian |
| 7 | وَلَكِنْ | [and] but |
| 8 | كَانَ | he was |
| 9 | حَنِيفًا | a true |
| 10 | مُسْلِمًا | Muslim |
| 11 | وَمَا | and not |
| 12 | كَانَ | he was |
| 13 | مِنَ | from |
| 14 | الْمُشْرِكِينَ | the polytheists |