یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ لِمَ تُحَآجُّوۡنَ فِیۡۤ اِبۡرٰہِیۡمَ وَ مَاۤ اُنۡزِلَتِ التَّوۡرٰىۃُ وَ الۡاِنۡجِیۡلُ اِلَّا مِنۡۢ بَعۡدِہٖ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ ﴿۶۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ | لِمَ | تُحَآجُّوۡنَ | فِیۡۤ اِبۡرٰہِیۡمَ | وَمَاۤ | اُنۡزِلَتِ | التَّوۡرٰىۃُ | وَالۡاِنۡجِیۡلُ | اِلَّا | مِنۡۢ بَعۡدِہٖ | اَفَلَا | تَعۡقِلُوۡنَ |
| اے اہل کتاب | کیوں | تم جھگڑا کرتے ہو | ابراہیم کے بارے میں | حالانکہ نہیں | اتاری گئی | توارت | اور انجیل | مگر | بعد اس کے | کیا بھلا نہیں | تم عقل رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَہۡلَ الۡکِتٰبِ | لِمَ | تُحَآجُّوۡنَ | فِیۡۤ اِبۡرٰہِیۡمَ | وَمَاۤ | اُنۡزِلَتِ | التَّوۡرٰىۃُ | وَالۡاِنۡجِیۡلُ | اِلَّا | مِنۡۢ بَعۡدِہٖ | اَفَلَا | تَعۡقِلُوۡنَ |
| اے اہلِ کتاب | کیوں | تم جھگڑتے ہو | ابراہیم کے بارے میں | حالانکہ نہیں | نازل کی گئیں | تورات | اور انجیل | مگر | اُس کے بعد | تو کیا نہیں | تم سمجھتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَھْلَ | الْكِتٰبِ | لِمَ | تُحَآجُّوْنَ | فِيْٓ | اِبْرٰهِيْمَ | وَمَآ | اُنْزِلَتِ | التَّوْرٰىةُ | وَالْاِنْجِيْلُ | اِلَّا | مِنْۢ بَعْدِهٖ | اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ |
| اے | اہل کتاب | کیوں | تم جھگڑتے ہو | میں | ابراہیم | اور نہیں | نازل کی گئی | توریت | اور انجیل | مگر | اس کے بعد | تو کیا تم عقل نہیں رکھتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَهْلَ | O People |
| 2 | الْكِتَابِ | (of) the Book! |
| 3 | لِمَ | Why? |
| 4 | تُحَاجُّونَ | (do) you argue |
| 5 | فِي | concerning |
| 6 | إِبْرَاهِيمَ | Ibrahim |
| 7 | وَمَا | while not |
| 8 | أُنْزِلَتِ | was revealed |
| 9 | التَّوْرَاةُ | the Taurat |
| 10 | وَالْإِنْجِيلُ | and the Injeel |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | مِنْ | from |
| 13 | بَعْدِهِ | after him |
| 14 | أَفَلَا | Then why don't? |
| 15 | تَعْقِلُونَ | you use your intellect |