اِنَّ اللّٰہَ لَا یَخۡفٰی عَلَیۡہِ شَیۡءٌ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَا فِی السَّمَآءِ ؕ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | لَایَخۡفٰی | عَلَیۡہِ | شَیۡءٌ | فِی الۡاَرۡضِ | وَلَا | فِی السَّمَآءِ |
| بےشک | اللہ تعالی | نہیں چھپی | اس پر | کوئی چیز | زمین میں | اور نہ | آسمان میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | لَا | یَخۡفٰی | عَلَیۡہِ | شَیۡءٌ | فِی الۡاَرۡضِ | وَلَا | فِی السَّمَآءِ |
| بلاشبہ | اللہ تعالیٰ | نہیں | چھپا رہتا | اس پر | کچھ بھی | زمین میں | اور نہ | آسمان میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | اللّٰهَ | لَا يَخْفٰى | عَلَيْهِ | شَيْءٌ | فِي الْاَرْضِ | وَلَا | فِي السَّمَآءِ |
| بیشک | اللہ | نہیں چھپی ہوئی | اس پر | کوئی چیز | زمین میں | اور نہ | آسمان میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | لَا | not |
| 4 | يَخْفَى | is hidden |
| 5 | عَلَيْهِ | from Him |
| 6 | شَيْءٌ | anything |
| 7 | فِي | in |
| 8 | الْأَرْضِ | the earth |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | فِي | in |
| 11 | السَّمَاءِ | the heaven |