قَالَ رَبِّ اَنّٰی یَکُوۡنُ لِیۡ غُلٰمٌ وَّ قَدۡ بَلَغَنِیَ الۡکِبَرُ وَ امۡرَاَتِیۡ عَاقِرٌ ؕ قَالَ کَذٰلِکَ اللّٰہُ یَفۡعَلُ مَا یَشَآءُ ﴿۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | رَبِّ | اَنّٰی | یَکُوۡنُ | لِیۡ | غُلٰمٌ | وَّقَدۡ | بَلَغَنِیَ | الۡکِبَرُ | وَامۡرَاَتِیۡ | عَاقِرٌ | قَالَ | کَذٰلِکَ | اللّٰہُ | یَفۡعَلُ | مَا | یَشَآءُ |
| اس نے کہا | اے میرے رب | کیسے | ہوگا | میرے لیے | لڑکا | حالانکہ تحقیق | پہنچا مجھے | بڑھاپا | اور بیوی میری | بانجھ ہے | اس نے کہا | اس طرح | اللہ تعالی | کرتا ہے | جو | وہ چاہتا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | رَبِّ | اَنّٰی | یَکُوۡنُ | لِیۡ | غُلٰمٌ | وَّقَدۡ | بَلَغَنِیَ | الۡکِبَرُ | وَامۡرَاَتِیۡ | عَاقِرٌ | قَالَ | کَذٰلِکَ | اللّٰہُ | یَفۡعَلُ | مَا | یَشَآءُ |
| اس نے کہا | اے میرے رب | کیسے | ہوگا | میرے لئے | لڑکا | حالانکہ یقیناً | آ پہنچا ہے مجھے | بڑھاپا | اور بیوی میری | بانجھ ہے | ۔ (اللہ تعالیٰ نے) فرمایا | اسی طرح | اللہ تعالیٰ | کرتا ہے | جو | وہ چاہتا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | رَبِّ | اَنّٰى | يَكُوْنُ | لِيْ | غُلٰمٌ | وَّقَدْ بَلَغَنِىَ | الْكِبَرُ | وَامْرَاَتِيْ | عَاقِرٌ | قَالَ | كَذٰلِكَ | اللّٰهُ | يَفْعَلُ | مَا يَشَآءُ |
| اس نے کہا | اے میرے رب | کہاں | ہوگا | میرے لیے | لڑکا | جبکہ مجھے پہنچ گیا | بڑھاپا | اور میری عورت | بانجھ | اس نے کہا | اسی طرح | اللہ | کرتا ہے | جو وہ چاہتا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | أَنَّى | how? |
| 4 | يَكُونُ | can (there) be |
| 5 | لِي | for me |
| 6 | غُلَامٌ | a son |
| 7 | وَقَدْ | and verily |
| 8 | بَلَغَنِيَ | has reached me |
| 9 | الْكِبَرُ | [the] old age |
| 10 | وَامْرَأَتِي | and my wife |
| 11 | عَاقِرٌ | (is) [a] barren |
| 12 | قَالَ | He said |
| 13 | كَذَلِكَ | Thus |
| 14 | اللَّهُ | Allah |
| 15 | يَفْعَلُ | does |
| 16 | مَا | what |
| 17 | يَشَاءُ | He wills |