قُلِ اللّٰہُمَّ مٰلِکَ الۡمُلۡکِ تُؤۡتِی الۡمُلۡکَ مَنۡ تَشَآءُ وَ تَنۡزِعُ الۡمُلۡکَ مِمَّنۡ تَشَآءُ ۫ وَ تُعِزُّ مَنۡ تَشَآءُ وَ تُذِلُّ مَنۡ تَشَآءُ ؕ بِیَدِکَ الۡخَیۡرُ ؕ اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۲۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلِ | اللّٰہُمَّ | مٰلِکَ | الۡمُلۡکِ | تُؤۡتِی | الۡمُلۡکَ | مَنۡ | تَشَآءُ | وَتَنۡزِعُ | الۡمُلۡکَ | مِمَّنۡ | تَشَآءُ | وَتُعِزُّ | مَنۡ | تَشَآءُ | وَتُذِلُّ | مَنۡ | تَشَآءُ | بِیَدِکَ | الۡخَیۡرُ | اِنَّکَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| کہہ دیجیے | اے اللہ | اے مالک | بادشاہت کے | تو دیتا ہے | بادشاہت | جسے | تو چاہتا ہے | اور تو چھین لیتا ہے | بادشاہت | جس سے | تو چاہتا ہے | اور تو عزت دیتا ہے | جسے | تو چاہتا ہے | اور تو ذلت دیتا ہے | جسے | تو چاہتا ہے | تیرے ہی ہاتھ میں | بھلائی ہے | بےشک تو | اوپر | ہر | چیز کے | قادر ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلِ | اللّٰہُمَّ | مٰلِکَ | الۡمُلۡکِ | تُؤۡتِی | الۡمُلۡکَ | مَنۡ | تَشَآءُ | وَتَنۡزِعُ | الۡمُلۡکَ | مِمَّنۡ | تَشَآءُ | وَتُعِزُّ | مَنۡ | تَشَآءُ | وَتُذِلُّ | مَنۡ | تَشَآءُ | بِیَدِکَ | الۡخَیۡرُ | اِنَّکَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| آپ کہہ دیں | اے اللہ | مالک | بادشاہی کے | تو دیتا ہے | بادشاہی | جس کو | تو چاہتا ہے | اور تو چھین لیتا ہے | بادشاہی | جس سے | تو چاہتا ہے | اور تو عزت دیتا ہے | جس کو | تو چاہتا ہے | اور تو ذلیل کردیتا ہے | جس کو | تو چاہتا ہے | تیرے ہاتھ میں | سب بھلائی ہے | یقیناً تو | اوپر | ہر | چیز کے | پوری طرح قدرت رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلِ | اللّٰهُمَّ | مٰلِكَ | الْمُلْكِ | تُؤْتِي | الْمُلْكَ | مَنْ | تَشَآءُ | وَتَنْزِعُ | الْمُلْكَ | مِمَّنْ | تَشَآءُ | وَتُعِزُّ | مَنْ | تَشَآءُ | وَتُذِلُّ | مَنْ | تَشَآءُ | بِيَدِكَ | الْخَيْرُ | اِنَّكَ | عَلٰي | كُلِّ | شَيْءٍ | قَدِيْرٌ |
| آپ کہیں | اے اللہ | مالک | ملک | تو دے | ملک | جسے | تو چاہے | اور چھین لے | ملک | جس سے | تو چاہے | اور عزت دے | جسے | تو چاہے | اور ذلیل کردے | جسے | تو چاہے | تیرے ہاتھ میں | تمام بھلائی | بیشک تو | پر | ہر | چیز | قادر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say |
| 2 | اللَّهُمَّ | O Allah! |
| 3 | مَالِكَ | Owner |
| 4 | الْمُلْكِ | (of) the Dominion |
| 5 | تُؤْتِي | You give |
| 6 | الْمُلْكَ | the dominion |
| 7 | مَنْ | (to) whom |
| 8 | تَشَاءُ | You will |
| 9 | وَتَنْزِعُ | and You take away |
| 10 | الْمُلْكَ | the dominion |
| 11 | مِمَّنْ | from whom |
| 12 | تَشَاءُ | You will |
| 13 | وَتُعِزُّ | and You honor |
| 14 | مَنْ | whom |
| 15 | تَشَاءُ | You will |
| 16 | وَتُذِلُّ | and You humiliate |
| 17 | مَنْ | whom |
| 18 | تَشَاءُ | You will |
| 19 | بِيَدِكَ | In Your hand |
| 20 | الْخَيْرُ | (is all) the good |
| 21 | إِنَّكَ | Indeed You |
| 22 | عَلَى | (are) on |
| 23 | كُلِّ | every |
| 24 | شَيْءٍ | thing |
| 25 | قَدِيرٌ | All-Powerful |