لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ آل عمران (3) — آیت 195

فَاسۡتَجَابَ لَہُمۡ رَبُّہُمۡ اَنِّیۡ لَاۤ اُضِیۡعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنۡکُمۡ مِّنۡ ذَکَرٍ اَوۡ اُنۡثٰی ۚ بَعۡضُکُمۡ مِّنۡۢ بَعۡضٍ ۚ فَالَّذِیۡنَ ہَاجَرُوۡا وَ اُخۡرِجُوۡا مِنۡ دِیَارِہِمۡ وَ اُوۡذُوۡا فِیۡ سَبِیۡلِیۡ وَ قٰتَلُوۡا وَ قُتِلُوۡا لَاُکَفِّرَنَّ عَنۡہُمۡ سَیِّاٰتِہِمۡ وَ لَاُدۡخِلَنَّہُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ۚ ثَوَابًا مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ ؕ وَ اللّٰہُ عِنۡدَہٗ حُسۡنُ الثَّوَابِ ﴿۱۹۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاسۡتَجَابَلَہُمۡرَبُّہُمۡاَنِّیۡلَاۤ اُضِیۡعُعَمَلَعَامِلٍمِّنۡکُمۡمِّنۡ ذَکَرٍاَوۡاُنۡثٰیبَعۡضُکُمۡمِّنۡۢ بَعۡضٍفَالَّذِیۡنَہَاجَرُوۡاوَاُخۡرِجُوۡامِنۡ دِیَارِہِمۡوَاُوۡذُوۡافِیۡ سَبِیۡلِیۡوَقٰتَلُوۡاوَقُتِلُوۡالَاُکَفِّرَنَّعَنۡہُمۡسَیِّاٰتِہِمۡوَلَاُدۡخِلَنَّہُمۡجَنّٰتٍتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہَاالۡاَنۡہٰرُثَوَابًامِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِوَ اللّٰہُعِنۡدَہٗحُسۡنُالثَّوَابِ
تو (دعا) قبول کر لیان کے لیےان کے رب نےکہ بیشک میںنہیں میں ضائع کروں گاعملکسی عمل کرنے والے کاتم میں سےخواہ مرد ہویاعورتبعض تمہارےبعض سےہیںتو وہ جنہوں نےہجرت کیاور وہ نکالے گئےاپنے گھروں سےاور وہ اذیت دیے گئےمیرے راستے میںاور انہوں نے جنگ کیاور وہ مارے گئےالبتہ میں ضرور دور کردوں گاان سےبرائیاں ان کیاور البتہ میں ضرور داخل کروں گا انہیںباغات میںبہتی ہیںان کے نیچے سےنہریںثواب / بدلہ ہےاللہ کے پاس سےاور اللہاس کے پاساچھاثواب / بدلہ ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاسۡتَجَابَلَہُمۡرَبُّہُمۡاَنِّیۡلَاۤ اُضِیۡعُعَمَلَعَامِلٍمِّنۡکُمۡمِّنۡ ذَکَرٍاَوۡ اُنۡثٰیبَعۡضُکُمۡمِّنۡۢ بَعۡضٍفَالَّذِیۡنَہَاجَرُوۡاوَاُخۡرِجُوۡامِنۡ دِیَارِہِمۡوَاُوۡذُوۡافِیۡ سَبِیۡلِیۡوَقٰتَلُوۡاوَقُتِلُوۡالَاُکَفِّرَنَّعَنۡہُمۡسَیِّاٰتِہِمۡوَلَاُدۡخِلَنَّہُمۡجَنّٰتٍتَجۡرِیۡمِنۡ تَحۡتِہَاالۡاَنۡہٰرُثَوَابًامِّنۡ عِنۡدِ اللّٰہِوَ اللّٰہُعِنۡدَہٗحُسۡنُالثَّوَابِ
تو قبول کیاُن کے لیےاُن کے رب نےبےشک میںنہیں ضائع کروں گاعملکسی عمل کرنے والے کاتم میں سےمرد ہویا عورت ہوبعض تم میں سےبعض میں سے ہیںتو جن لوگوں نےہجرت کیاور وہ نکالے گئےاپنے گھروں سےاور وہ تکلیف دئیے گئےمیری راہ میںاور اُنہوں نے جنگ کیاور وہ قتل کیے گئےیقینا ًمیں ضرور دورکر دوں گااُن سےبرائیاں اُن کیاور یقینا میں ضرور داخل کروں گا اُنہیںباغات میںجاری ہوں گیجن کے نیچے سےنہریںبدلہ ہےاللہ تعالیٰ کے ہاں سےاور اللہ تعالیٰاُس کے پاس ہےبہترینبدلہ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَاسْتَجَابَلَھُمْرَبُّھُمْاَنِّىْلَآ اُضِيْعُعَمَلَعَامِلٍمِّنْكُمْمِّنْ ذَكَرٍاَوْ اُنْثٰىبَعْضُكُمْمِّنْ بَعْضٍفَالَّذِيْنَھَاجَرُوْاوَاُخْرِجُوْامِنْدِيَارِھِمْوَاُوْذُوْافِيْ سَبِيْلِيْوَقٰتَلُوْاوَقُتِلُوْالَاُكَفِّرَنَّعَنْھُمْسَيِّاٰتِھِمْوَلَاُدْخِلَنَّھُمْجَنّٰتٍتَجْرِيْمِنْتَحْتِھَاالْاَنْھٰرُثَوَابًامِّنْعِنْدِ اللّٰهِوَاللّٰهُعِنْدَهٗحُسْنُالثَّوَابِ
پس قبول کیان کے لیےان کا ربکہ میںضائع نہیں کرتامحنتکوئی محنت کرنے والاتم میںمرد سےیا عورتتم میں سےسے۔ بعض ( آپس میں)سو لوگانہوں نے ہجرت کیاور نکالے گئےسےاپنے شہروںاور ستائے گئےمیری راہ میںاور لڑےاور مارے گئےمیں ضرور دور کروں گاان سےان کی برائیاںاورضرور انہیں داخل کروں گاباغاتبہتی ہیںسےان کے نیچےنہریںثوابسےاللہ کے پاس (طرف)اور اللہاس کے پاساچھاثواب
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَاسْتَجَابَThen responded
2لَهُمْto them
3رَبُّهُمْtheir Lord
4أَنِّيIndeed I
5لَا(will) not
6أُضِيعُI (let go) waste
7عَمَلَdeeds
8عَامِلٍ(of the) doer
9مِنْكُمْamong you
10مِنْ[from]
11ذَكَرٍ(whether) male
12أَوْor
13أُنْثَىfemale
14بَعْضُكُمْeach of you
15مِنْfrom
16بَعْضٍ(the) other
17فَالَّذِينَSo those who
18هَاجَرُواemigrated
19وَأُخْرِجُواand were driven out
20مِنْfrom
21دِيَارِهِمْtheir homes
22وَأُوذُواand were harmed
23فِيin
24سَبِيلِيMy way
25وَقَاتَلُواand fought
26وَقُتِلُواand were killed
27لَأُكَفِّرَنَّsurely I (will) remove
28عَنْهُمْfrom them
29سَيِّئَاتِهِمْtheir evil deeds
30وَلَأُدْخِلَنَّهُمْand surely I will admit them
31جَنَّاتٍ(to) Gardens
32تَجْرِيflowing
33مِنْfrom
34تَحْتِهَاunderneath them
35الْأَنْهَارُthe rivers
36ثَوَابًاa reward
37مِنْfrom
38عِنْدِ[near]
39اللَّهِAllah
40وَاللَّهُAnd Allah
41عِنْدَهُwith Him
42حُسْنُ(is the) best
43الثَّوَابِreward
← واپس تفسیر پر