اِنَّ فِیۡ خَلۡقِ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ اخۡتِلَافِ الَّیۡلِ وَ النَّہَارِ لَاٰیٰتٍ لِّاُولِی الۡاَلۡبَابِ ﴿۱۹۰﴾ۚۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | فِیۡ خَلۡقِ | السَّمٰوٰتِ | وَ الۡاَرۡضِ | وَاخۡتِلَافِ | الَّیۡلِ | وَالنَّہَارِ | لَاٰیٰتٍ | لِّاُولِی الۡاَلۡبَابِ |
| بیشک | تخلیق میں | آسمانوں | اور زمین کی | اور اختلاف میں | رات | اور دن کے | البتہ نشانیاں ہیں | عقل والوں کے لیے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | فِیۡ خَلۡقِ | السَّمٰوٰتِ | وَ الۡاَرۡضِ | وَاخۡتِلَافِ | الَّیۡلِ | وَالنَّہَارِ | لَاٰیٰتٍ | لِّاُولِی الۡاَلۡبَابِ |
| یقیناً | تخلیق میں | آسمانوں کی | اور زمین کی | اور بدلنے میں | رات کے | اور دن کے | البتہ نشانیاں ہیں | عقل مندوں کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | فِيْ | خَلْقِ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضِ | وَاخْتِلَافِ | الَّيْلِ | وَالنَّھَارِ | لَاٰيٰتٍ | لِّاُولِي الْاَلْبَابِ |
| بیشک | میں | پیدائش | آسمان (جمع) | اور زمین | اور آنا جانا | رات | اور دن | نشانیاں ہیں | عقل والوں کے لیے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | فِي | in |
| 3 | خَلْقِ | (the) creation |
| 4 | السَّمَاوَاتِ | (of) the heavens |
| 5 | وَالْأَرْضِ | and the earth |
| 6 | وَاخْتِلَافِ | and (in the) alternation |
| 7 | اللَّيْلِ | (of) the night |
| 8 | وَالنَّهَارِ | and the day |
| 9 | لَآيَاتٍ | (are) surely Signs |
| 10 | لِأُولِي | for men |
| 11 | الْأَلْبَابِ | (of) understanding |