اِنَّ الَّذِیۡنَ اشۡتَرَوُا الۡکُفۡرَ بِالۡاِیۡمَانِ لَنۡ یَّضُرُّوا اللّٰہَ شَیۡئًا ۚ وَ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۱۷۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | اشۡتَرَوُا | الۡکُفۡرَ | بِالۡاِیۡمَانِ | لَنۡ | یَّضُرُّوا | اللّٰہَ | شَیۡئًا | وَلَہُمۡ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| بیشک | وہ جنہوں نے | خرید لیا | کفر کو | بدلے ایمان کے | ہرگز نہیں | وہ نقصان دے سکتے | اللہ کو | کچھ بھی | اور ان کے لیے | عذاب ہے | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | اشۡتَرَوُا | الۡکُفۡرَ | بِالۡاِیۡمَانِ | لَنۡ | یَّضُرُّوا | اللّٰہَ | شَیۡئًا | وَلَہُمۡ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| یقیناً | وہ لوگ | جنہوں نے خرید لیا | کفر کو | بدلے ایمان کے | ہر گز نہیں | وہ نقصان پہنچائیں گے | اللہ تعالیٰ کو | کچھ بھی | اور اُن کے لیے | عذاب ہے | دردناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ | اشْتَرَوُا | الْكُفْرَ | بِالْاِيْمَانِ | لَنْ | يَّضُرُّوا | اللّٰهَ | شَيْئًا | وَلَھُمْ | عَذَابٌ | اَلِيْمٌ |
| بیشک | وہ لوگ جو | انہوں نے مول لیا | کفر | ایمان کے بدلے | ہرگز نہیں | بگاڑ سکتے | اللہ | کچھ | اور ان کے لیے | عذاب | دردناک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | اشْتَرَوُا | (have) purchased |
| 4 | الْكُفْرَ | [the] disbelief |
| 5 | بِالْإِيمَانِ | with the faith |
| 6 | لَنْ | never |
| 7 | يَضُرُّوا | will they harm |
| 8 | اللَّهَ | Allah |
| 9 | شَيْئًا | (in) anything |
| 10 | وَلَهُمْ | and for them |
| 11 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 12 | أَلِيمٌ | painful |