وَ مَاۤ اَصَابَکُمۡ یَوۡمَ الۡتَقَی الۡجَمۡعٰنِ فَبِاِذۡنِ اللّٰہِ وَ لِیَعۡلَمَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۶۶﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَصَابَکُمۡ | یَوۡمَ | الۡتَقَی | الۡجَمۡعٰنِ | فَبِاِذۡنِ اللّٰہِ | وَلِیَعۡلَمَ | الۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| اور جو کچھ | پہنچا تمہیں | جس دن | آمنے سامنے ہوئیں | دو جماعتیں | پس اللہ کے اذن سے تھا | اور تاکہ وہ جان لے | مومنوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَصَابَکُمۡ | یَوۡمَ | الۡتَقَی | الۡجَمۡعٰنِ | فَبِاِذۡنِ | اللّٰہِ | وَلِیَعۡلَمَ | الۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| اور جو | مصیبت پہنچی تمہیں | جس دن | ٹکرائی تھیں | دو جماعتیں | تو ساتھ حکم کے | اللہ تعالیٰ کے | اور تاکہ وہ جان لے | مومنوں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ | اَصَابَكُمْ | يَوْمَ | الْتَقَى | الْجَمْعٰنِ | فَبِاِذْنِ | اللّٰهِ | وَلِيَعْلَمَ | الْمُؤْمِنِيْنَ |
| اور جو | تمہیں پہنچا | دن | مڈبھیڑ ہوئی | دو جماعتیں | تو حکم سے | اللہ | اور تاکہ وہ معلوم کرلے | ایمان والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And what |
| 2 | أَصَابَكُمْ | struck you |
| 3 | يَوْمَ | (on the) day |
| 4 | الْتَقَى | (when) met |
| 5 | الْجَمْعَانِ | the two hosts |
| 6 | فَبِإِذْنِ | (was) by (the) permission |
| 7 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 8 | وَلِيَعْلَمَ | and that He (might) make evident |
| 9 | الْمُؤْمِنِينَ | the believers |