لَقَدۡ مَنَّ اللّٰہُ عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ اِذۡ بَعَثَ فِیۡہِمۡ رَسُوۡلًا مِّنۡ اَنۡفُسِہِمۡ یَتۡلُوۡا عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتِہٖ وَ یُزَکِّیۡہِمۡ وَ یُعَلِّمُہُمُ الۡکِتٰبَ وَ الۡحِکۡمَۃَ ۚ وَ اِنۡ کَانُوۡا مِنۡ قَبۡلُ لَفِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۱۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | مَنَّ | اللّٰہُ | عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | اِذۡ | بَعَثَ | فِیۡہِمۡ | رَسُوۡلًا | مِّنۡ اَنۡفُسِہِمۡ | یَتۡلُوۡا | عَلَیۡہِمۡ | اٰیٰتِہٖ | وَیُزَکِّیۡہِمۡ | وَیُعَلِّمُہُمُ | الۡکِتٰبَ | وَالۡحِکۡمَۃَ | وَاِنۡ | کَانُوۡا | مِنۡ قَبۡلُ | لَفِیۡ ضَلٰلٍ | مُّبِیۡنٍ |
| البتہ تحقیق | احسان کیا | اللہ نے | مومنوں پر | جب | اس نے بھیجا | ان ہی میں | ایک رسول | ان کے نفسوں میں سے | وہ تلاوت کرتا ہے | ان پر | آیات اس کی | اور وہ پاک کرتا ہے انہیں | اور وہ سکھاتا ہے انہیں | کتاب | اور حکمت | اور بے شک | تھے وہ | اس سے پہلے | البتہ گمراہی میں | کھلی / واضح |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَقَدۡ | مَنَّ | اللّٰہُ | عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ | اِذۡ | بَعَثَ | فِیۡہِمۡ | رَسُوۡلًا | مِّنۡ اَنۡفُسِہِمۡ | یَتۡلُوۡا | عَلَیۡہِمۡ | اٰیٰتِہٖ | وَیُزَکِّیۡہِمۡ | وَیُعَلِّمُہُمُ | الۡکِتٰبَ | وَالۡحِکۡمَۃَ | وَاِنۡ | کَانُوۡا | مِنۡ قَبۡلُ | لَفِیۡ ضَلٰلٍ | مُّبِیۡنٍ |
| بلاشبہ یقیناً | احسان فرمایا | اللہ تعالیٰ نے | ایمان لانے والوں پر | جب | اس نے مبعوث فرمایا | ان میں | ایک رسول | ان ہی میں سے | وہ پڑھ کر سناتا ہے | ان پر | آیات اس کی | اور وہ پاک کرتا ہے انہیں | اور وہ سکھاتا ہے انہیں | کتاب | اور حکمت | حالانکہ بلاشبہ | تھے وہ | ۔(اس) سے پہلے | یقیناً گمراہی میں | کھلی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَقَدْ | مَنَّ | اللّٰهُ | عَلَي | الْمُؤْمِنِيْنَ | اِذْ بَعَثَ | فِيْھِمْ | رَسُوْلًا | مِّنْ | اَنْفُسِھِمْ | يَتْلُوْا | عَلَيْھِمْ | اٰيٰتِھٖ | وَيُزَكِّيْھِمْ | وَيُعَلِّمُھُمُ | الْكِتٰبَ | وَالْحِكْمَةَ | وَاِنْ | كَانُوْا | مِنْ قَبْلُ | لَفِيْ | ضَلٰلٍ | مُّبِيْنٍ |
| البتہ بیشک | احسان کیا | اللہ | پر | ایمان والے (مومن) | جب بھیجا | ان میں | ایک رسول | سے | ان کی جانیں (ان کے درمیان | وہ پڑھتا ہے | ان پر | اس کی آیتیں | اور انہیں پاک کرتا ہے | اور انہیں سکھاتا ہے | کتاب | اور حکمت | اور بیشک | وہ تھے | اس سے قبل | البتہ۔ میں | گمراہی | کھلی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | Certainly |
| 2 | مَنَّ | bestowed a Favor |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | عَلَى | upon |
| 5 | الْمُؤْمِنِينَ | the believers |
| 6 | إِذْ | as |
| 7 | بَعَثَ | He raised |
| 8 | فِيهِمْ | among them |
| 9 | رَسُولًا | a Messenger |
| 10 | مِنْ | from |
| 11 | أَنْفُسِهِمْ | themselves |
| 12 | يَتْلُو | reciting |
| 13 | عَلَيْهِمْ | to them |
| 14 | آيَاتِهِ | His Verses |
| 15 | وَيُزَكِّيهِمْ | and purifying them |
| 16 | وَيُعَلِّمُهُمُ | and teaching them |
| 17 | الْكِتَابَ | the Book |
| 18 | وَالْحِكْمَةَ | and the wisdom |
| 19 | وَإِنْ | although |
| 20 | كَانُوا | they were |
| 21 | مِنْ | from |
| 22 | قَبْلُ | before (that) |
| 23 | لَفِي | certainly in |
| 24 | ضَلَالٍ | (the) error |
| 25 | مُبِينٍ | clear |