وَ مَا کَانَ لِنَبِیٍّ اَنۡ یَّغُلَّ ؕ وَ مَنۡ یَّغۡلُلۡ یَاۡتِ بِمَا غَلَّ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰی کُلُّ نَفۡسٍ مَّا کَسَبَتۡ وَ ہُمۡ لَا یُظۡلَمُوۡنَ ﴿۱۶۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | لِنَبِیٍّ | اَنۡ | یَّغُلَّ | وَمَنۡ | یَّغۡلُلۡ | یَاۡتِ | بِمَا | غَلَّ | یَوۡمَ | الۡقِیٰمَۃِ | ثُمَّ | تُوَفّٰی | کُلُّ | نَفۡسٍ | مَّا | کَسَبَتۡ | وَہُمۡ | لَایُظۡلَمُوۡنَ |
| اور نہیں | ہے | کسی نبی کے لیے | کہ | وہ خیانت کرے | اور جو کوئی | خیانت کرے گا | وہ لے آئے گا | اس کی جو | اس نے خیانت کی | دن | قیامت کے | پھر | پورا پورا دیا جائے گا | ہر | نفس کو | جو | اس نے کمایا | اور وہ | نہ وہ ظلم کیے جائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | لِنَبِیٍّ | اَنۡ | یَّغُلَّ | وَمَنۡ | یَّغۡلُلۡ | یَاۡتِ | بِمَا | غَلَّ | یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ | ثُمَّ | تُوَفّٰی | کُلُّ نَفۡسٍ | مَّا | کَسَبَتۡ | وَہُمۡ | لَا | یُظۡلَمُوۡنَ |
| اور نہیں | ہے | کسی نبی کے لیے | یہ کہ | وہ خیانت کرے | اور جو | خیانت کرے گا | وہ لائے گا | اس کو جو | اس نے خیانت کی | قیامت کے دن | پھر | پورا پورا بد لہ دیا جائے گا | ہر جان کو | جو | اس نے کمایا | اور وہ | نہیں | وہ ظلم کیے جائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | كَانَ | لِنَبِيٍّ | اَنْ يَّغُلَّ | وَمَنْ | يَّغْلُلْ | يَاْتِ | بِمَا غَلَّ | يَوْمَ الْقِيٰمَةِ | ثُمَّ | تُوَفّٰي | كُلُّ نَفْسٍ | مَّا | كَسَبَتْ | وَھُمْ | لَا يُظْلَمُوْنَ |
| اور نہیں | تھا۔ ہے | نبی کے لیے | کہ چھپائے | اور جو | چھپائے گا | لائے گا | جو اس نے چھپایا | قیامت کے دن | پھر | پورا پائے گا | ہر شخص | جو | اس نے کمایا | اور وہ | ظلم نہ کیے جائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | لِنَبِيٍّ | for a Prophet |
| 4 | أَنْ | that |
| 5 | يَغُلَّ | he defrauds |
| 6 | وَمَنْ | And whoever |
| 7 | يَغْلُلْ | defrauds |
| 8 | يَأْتِ | will bring |
| 9 | بِمَا | what |
| 10 | غَلَّ | he had defrauded |
| 11 | يَوْمَ | (on the) Day |
| 12 | الْقِيَامَةِ | (of) Resurrection |
| 13 | ثُمَّ | Then |
| 14 | تُوَفَّى | is repaid in full |
| 15 | كُلُّ | every |
| 16 | نَفْسٍ | soul |
| 17 | مَا | what |
| 18 | كَسَبَتْ | it earned |
| 19 | وَهُمْ | and they |
| 20 | لَا | (will) not |
| 21 | يُظْلَمُونَ | be wronged |