یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَکُوۡنُوۡا کَالَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ قَالُوۡا لِاِخۡوَانِہِمۡ اِذَا ضَرَبُوۡا فِی الۡاَرۡضِ اَوۡ کَانُوۡا غُزًّی لَّوۡ کَانُوۡا عِنۡدَنَا مَا مَاتُوۡا وَ مَا قُتِلُوۡا ۚ لِیَجۡعَلَ اللّٰہُ ذٰلِکَ حَسۡرَۃً فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ ؕ وَ اللّٰہُ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ ؕ وَ اللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۱۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَا تَکُوۡنُوۡا | کَالَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | وَ قَالُوۡا | لِاِخۡوَانِہِمۡ | اِذَا | ضَرَبُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | اَوۡ | کَانُوۡا | غُزًّی | لَّوۡ | کَانُوۡا | عِنۡدَنَا | مَا | مَاتُوۡا | وَمَا | قُتِلُوۡا | لِیَجۡعَلَ | اللّٰہُ | ذٰلِکَ | حَسۡرَۃً | فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ | وَاللّٰہُ | یُحۡیٖ | وَیُمِیۡتُ | وَاللّٰہُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | بَصِیۡرٌ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | نہ تم ہوجاؤ | ان کی طرح | جنہوں نے کفر کیا | اور انہوں نے کہا | اپنے بھائیوں کو | جب | وہ چلے پھرے | زمین میں | یا | تھے وہ | غازی / لڑنے والے | اگر | ہوتے وہ | پاس ہمارے | نہ | وہ مرتے | اور نہ | وہ قتل کیے جاتے | تاکہ بنا دے | اللہ | اس کو | حسرت کا سبب | ان کے دلوں میں | اور اللہ | زندہ کرتا ہے | اور وہ موت دیتا ہے | اور اللہ | اسے جو | تم عمل کرتے ہو | خوب دیکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | لَا | تَکُوۡنُوۡا | کَالَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡا | وَ قَالُوۡا | لِاِخۡوَانِہِمۡ | اِذَا | ضَرَبُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | اَوۡ | کَانُوۡا | غُزًّی | لَّوۡ | کَانُوۡا | عِنۡدَنَا | مَامَاتُوۡا | وَمَا | قُتِلُوۡا | لِیَجۡعَلَ | اللّٰہُ | ذٰلِکَ | حَسۡرَۃً | فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ | وَاللّٰہُ | یُحۡیٖ | وَیُمِیۡتُ | وَاللّٰہُ | بِمَا | تَعۡمَلُوۡنَ | بَصِیۡرٌ |
| اے لوگو جو | ایمان لائے ہو | نہ | تم ہو جانا | ان لوگوں جیسے | جنہوں نے کفر کیا | اور انہوں نے کہا | اپنے بھائیوں کے لیے | جب | انہوں نے سفر کیا | زمین میں | یا | تھے وہ | لڑنے والے | اگر | وہ ہوتے | ہمارے پاس | نہ وہ مرتے | اور نہ | وہ قتل کیے جاتے | تاکہ بنا دے | اللہ تعالیٰ | اس کو | حسرت | ان کے دلوں میں | حالانکہ اللہ تعالیٰ | زندگی بخشتا ہے | اور موت دیتا ہے | اوراللہ تعالیٰ | ساتھ اس کے جو | تم عمل کرتے ہو | خوب دیکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰٓاَيُّھَا | الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا | لَا تَكُوْنُوْا | كَا | لَّذِيْنَ كَفَرُوْا | وَقَالُوْا | لِاِخْوَانِھِمْ | اِذَا | ضَرَبُوْا فِي الْاَرْضِ | اَوْ | كَانُوْا غُزًّى | لَّوْ كَانُوْا | عِنْدَنَا | مَا | مَاتُوْا | وَمَا قُتِلُوْا | لِيَجْعَلَ | اللّٰهُ | ذٰلِكَ | حَسْرَةً | فِيْ | قُلُوْبِھِمْ | وَاللّٰهُ | يُحْيٖ | وَيُمِيْتُ | وَاللّٰهُ | بِمَا | تَعْمَلُوْنَ | بَصِيْرٌ |
| اے | ایمان والو | نہ ہوجاؤ | طرح | جو کافر ہوئے | وہ کہتے ہیں | اپنے بھائیوں کو | جب | وہ سفر کریں زمین (راہ) میں | یا | جہاد میں ہوں | اگر وہ ہوتے | ہمارے پاس | نہ | وہ مرتے | اور نہ مارے جاتے | تاکہ بنادے | اللہ | یہ۔ اس | حسرت | میں | ان کے دل | اور اللہ | زندہ کرتا ہے | اور مارتا ہے | اور اللہ | جو کچھ | تم کرتے ہو | دیکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 2 | الَّذِينَ | who |
| 3 | آمَنُوا | believe[d]! |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَكُونُوا | be |
| 6 | كَالَّذِينَ | like those who |
| 7 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 8 | وَقَالُوا | and they said |
| 9 | لِإِخْوَانِهِمْ | about their brothers |
| 10 | إِذَا | when |
| 11 | ضَرَبُوا | they traveled |
| 12 | فِي | in |
| 13 | الْأَرْضِ | the earth |
| 14 | أَوْ | or |
| 15 | كَانُوا | they were |
| 16 | غُزًّى | fighting |
| 17 | لَوْ | If |
| 18 | كَانُوا | they had been |
| 19 | عِنْدَنَا | with us |
| 20 | مَا | not |
| 21 | مَاتُوا | they (would have) died |
| 22 | وَمَا | and not |
| 23 | قُتِلُوا | they (would have) been killed |
| 24 | لِيَجْعَلَ | So makes |
| 25 | اللَّهُ | Allah |
| 26 | ذَلِكَ | that |
| 27 | حَسْرَةً | a regret |
| 28 | فِي | in |
| 29 | قُلُوبِهِمْ | their hearts |
| 30 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 31 | يُحْيِي | gives life |
| 32 | وَيُمِيتُ | and causes death |
| 33 | وَاللَّهُ | and Allah |
| 34 | بِمَا | of what |
| 35 | تَعْمَلُونَ | you do |
| 36 | بَصِيرٌ | (is) All-Seer |