وَ کَاَیِّنۡ مِّنۡ نَّبِیٍّ قٰتَلَ ۙ مَعَہٗ رِبِّیُّوۡنَ کَثِیۡرٌ ۚ فَمَا وَہَنُوۡا لِمَاۤ اَصَابَہُمۡ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَ مَا ضَعُفُوۡا وَ مَا اسۡتَکَانُوۡا ؕ وَ اللّٰہُ یُحِبُّ الصّٰبِرِیۡنَ ﴿۱۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَکَاَیِّنۡ | مِّنۡ نَّبِیٍّ | قٰتَلَ | مَعَہٗ | رِبِّیُّوۡنَ | کَثِیۡرٌ | فَمَا | وَہَنُوۡا | لِمَاۤ | اَصَابَہُمۡ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَمَا | ضَعُفُوۡا | وَمَا | اسۡتَکَانُوۡا | وَاللّٰہُ | یُحِبُّ | الصّٰبِرِیۡنَ |
| اور کتنے ہی | نبیوں میں سے | جنگ کی | ان کے ہمراہ | رب والوں نے | بہت سے | تو نہ | انہوں نے سستی دکھائی | اس کے لیے جو | پہنچا انہیں | اللہ کے راستے میں | اور نہ | وہ کمزور پڑے | اور نہ | وہ دبے | اور اللہ | محبت رکھتا ہے | صبر کرنے والوں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَکَاَیِّنۡ | مِّنۡ نَّبِیٍّ | قٰتَلَ | مَعَہٗ | رِبِّیُّوۡنَ | کَثِیۡرٌ | فَمَا | وَہَنُوۡا | لِمَاۤ | اَصَابَہُمۡ | فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ | وَمَا | ضَعُفُوۡا | وَمَا | اسۡتَکَانُوۡا | وَاللّٰہُ | یُحِبُّ | الصّٰبِرِیۡنَ |
| اور کتنے ہی | نبیوں میں سے | جنگ کی | جن کے ساتھ | رب والوں نے | بہت سے | تو نہ | انہوں نےہمت ہاری | اس کے لیے جو | تکلیف پہنچی ان کو | اللہ تعالی ٰکی راہ میں | اور نہ | وہ کمزور پڑے | اور نہ | انہوں نےعاجزی دکھائی | اور اللہ تعالیٰ | محبت کرتا ہے | صبر کرنے والوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَكَاَيِّنْ | مِّنْ نَّبِيٍّ | قٰتَلَ | مَعَهٗ | رِبِّيُّوْنَ | كَثِيْرٌ | فَمَا | وَهَنُوْا | لِمَآ | اَصَابَھُمْ | فِيْ | سَبِيْلِ اللّٰهِ | وَمَا | ضَعُفُوْا | وَمَا اسْتَكَانُوْا | وَاللّٰهُ | يُحِبُّ | الصّٰبِرِيْنَ |
| اور بہت سے | نبی | لڑے | ان کے ساتھ | اللہ والے | بہت | پس نہ | سست پڑے | بسبب، جو | انہیں پہنچے | میں | اللہ کی راہ | اور نہ | انہوں نے کمزوری کی | اور نہ دب گئے | اور اللہ | دوست رکھتا ہے | صبر کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَكَأَيِّنْ | And how many |
| 2 | مِنْ | from |
| 3 | نَبِيٍّ | a Prophet |
| 4 | قَاتَلَ | fought |
| 5 | مَعَهُ | with him |
| 6 | رِبِّيُّونَ | (were) religious scholars |
| 7 | كَثِيرٌ | many |
| 8 | فَمَا | But not |
| 9 | وَهَنُوا | they lost heart |
| 10 | لِمَا | for what |
| 11 | أَصَابَهُمْ | befell them |
| 12 | فِي | in |
| 13 | سَبِيلِ | (the) way |
| 14 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 15 | وَمَا | and not |
| 16 | ضَعُفُوا | they weakened |
| 17 | وَمَا | and not |
| 18 | اسْتَكَانُوا | they gave in |
| 19 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 20 | يُحِبُّ | loves |
| 21 | الصَّابِرِينَ | the patient ones |