وَ مَا کَانَ لِنَفۡسٍ اَنۡ تَمُوۡتَ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰہِ کِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ؕ وَ مَنۡ یُّرِدۡ ثَوَابَ الدُّنۡیَا نُؤۡتِہٖ مِنۡہَا ۚ وَ مَنۡ یُّرِدۡ ثَوَابَ الۡاٰخِرَۃِ نُؤۡتِہٖ مِنۡہَا ؕ وَ سَنَجۡزِی الشّٰکِرِیۡنَ ﴿۱۴۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | لِنَفۡسٍ | اَنۡ | تَمُوۡتَ | اِلَّا | بِاِذۡنِ اللّٰہِ | کِتٰبًا | مُّؤَجَّلًا | وَمَنۡ | یُّرِدۡ | ثَوَابَ | الدُّنۡیَا | نُؤۡتِہٖ | مِنۡہَا | وَمَنۡ | یُّرِدۡ | ثَوَابَ | الۡاٰخِرَۃِ | نُؤۡتِہٖ | مِنۡہَا | وَسَنَجۡزِی | الشّٰکِرِیۡنَ |
| اور نہیں | ہے | کسی نفس کے لیے | کہ | وہ مرجاے | مگر | اللہ کے اذن کے | لکھا ہوا ہے | مقررہ وقت | اور جو کوئی | چاہتا ہے | دلہ | دنیا کا | ہم دے دیتے ہیں اسے | اس میں سے | اور جو کوئی | چاہتا ہے | ثواب | آخرت کا | ہم دے دیں گے اسے | اس میں سے | اور عنقریب ہم بدلہ دیں گے | شکر کرنے والوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | لِنَفۡسٍ | اَنۡ | تَمُوۡتَ | اِلَّا | بِاِذۡنِ | اللّٰہِ | کِتٰبًا | مُّؤَجَّلًا | وَمَنۡ | یُّرِدۡ | ثَوَابَ | الدُّنۡیَا | نُؤۡتِہٖ | مِنۡہَا | وَمَنۡ | یُّرِدۡ | ثَوَابَ | الۡاٰخِرَۃِ | نُؤۡتِہٖ | مِنۡہَا | وَسَنَجۡزِی | الشّٰکِرِیۡنَ |
| اور کبھی نہیں | ۔ (ممکن) ہے | کسی جان کے لیے | یہ کہ | وہ مر جائے | مگر | ساتھ حکم کے | اللہ تعالیٰ کے | لکھا ہوا ہے | مقررہ وقت | اور جو کوئی | چاہتا ہے | بدلہ | دنیا کا | ہم دیں گے اسے | اس میں سے | اور جو کوئی | چاہے | بدلہ | آخرت کا | ہم دیں گے اسے | اس میں سے | اور بہت جلدہم جزا دیں گے | شکر کرنے والوں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا كَانَ | لِنَفْسٍ | اَنْ | تَمُوْتَ | اِلَّا | بِاِذْنِ | اللّٰهِ | كِتٰبًا | مُّؤَجَّلًا | وَمَنْ | يُّرِدْ | ثَوَابَ | الدُّنْيَا | نُؤْتِھٖ | مِنْھَا | وَمَنْ | يُّرِدْ | ثَوَابَ | الْاٰخِرَةِ | نُؤْتِھٖ | مِنْھَا | وَ سَنَجْزِي | الشّٰكِرِيْنَ |
| اور نہیں | کسی شخص کے لیے | کہ | وہ مرے | بغیر | حکم سے | اللہ | لکھا ہوا | مقررہ وقت | اور جو | چاہے گا | انعام | دنیا | ہم دیں گے اسکو | اس سے | اور جو | چاہے گا | بدلہ | آخرت | ہم دیں گے اسکو | اس سے | اور ہم جلد جزا دیں گے | شکر کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | لِنَفْسٍ | for a soul |
| 4 | أَنْ | that |
| 5 | تَمُوتَ | he dies |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | بِإِذْنِ | by (the) permission |
| 8 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | كِتَابًا | (at a) decree |
| 10 | مُؤَجَّلًا | determined |
| 11 | وَمَنْ | And whoever |
| 12 | يُرِدْ | desires |
| 13 | ثَوَابَ | reward |
| 14 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 15 | نُؤْتِهِ | We will give him |
| 16 | مِنْهَا | thereof |
| 17 | وَمَنْ | and whoever |
| 18 | يُرِدْ | desires |
| 19 | ثَوَابَ | reward |
| 20 | الْآخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 21 | نُؤْتِهِ | We will give him |
| 22 | مِنْهَا | thereof |
| 23 | وَسَنَجْزِي | And We will reward |
| 24 | الشَّاكِرِينَ | the grateful ones |