اِنۡ یَّمۡسَسۡکُمۡ قَرۡحٌ فَقَدۡ مَسَّ الۡقَوۡمَ قَرۡحٌ مِّثۡلُہٗ ؕ وَ تِلۡکَ الۡاَیَّامُ نُدَاوِلُہَا بَیۡنَ النَّاسِ ۚ وَ لِیَعۡلَمَ اللّٰہُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ یَتَّخِذَ مِنۡکُمۡ شُہَدَآءَ ؕ وَ اللّٰہُ لَا یُحِبُّ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۱۴۰﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | یَّمۡسَسۡکُمۡ | قَرۡحٌ | فَقَدۡ | مَسَّ | الۡقَوۡمَ | قَرۡحٌ | مِّثۡلُہٗ | وَتِلۡکَ | الۡاَیَّامُ | نُدَاوِلُہَا | بَیۡنَ | النَّاسِ | وَلِیَعۡلَمَ | اللّٰہُ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَیَتَّخِذَ | مِنۡکُمۡ | شُہَدَآءَ | وَاللّٰہُ | لَایُحِبُّ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| اگر | پہنچا تمہیں | کوئی زخم | تو تحقیق | پہنچ چکا ہے | اس قوم کو | زخم | اسی کی مانند | اور یہ | دن | ہم پھیرتے رہتے ہیں انہیں | درمیان | لوگوں کے | اور تاکہ جان لے | اللہ | ان کو جو | ایمان لائے | اور وہ بنا لے | تم میں سے | گواہ۔ شہید | اور اللہ | نہیں وہ محبت رکھتا | ظالموں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنۡ | یَّمۡسَسۡکُمۡ | قَرۡحٌ | فَقَدۡ | مَسَّ | الۡقَوۡمَ | قَرۡحٌ | مِّثۡلُہٗ | وَتِلۡکَ | الۡاَیَّامُ | نُدَاوِلُہَا | بَیۡنَ | النَّاسِ | وَلِیَعۡلَمَ | اللّٰہُ | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَیَتَّخِذَ | مِنۡکُمۡ | شُہَدَآءَ | وَاللّٰہُ | لَایُحِبُّ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| اگر | لگی ہے تمہیں | چوٹ | تو یقیناً | لگ چکی | اس قوم کو | چوٹ | اس جیسی | اور یہ | دن ہیں | ہم گھماتے رہتے ہیں انہیں | درمیان | لوگوں کے | اور تاکہ جان لے | اللہ تعالیٰ | ان لوگوں کو جو | ایمان لائے | اور وہ بنا لے | تم میں سے | شہید | اور اللہ تعالیٰ | نہیں وہ محبت کرتا | ظالموں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنْ | يَّمْسَسْكُمْ | قَرْحٌ | فَقَدْ | مَسَّ | الْقَوْمَ | قَرْحٌ | مِّثْلُهٗ | وَتِلْكَ | الْاَيَّامُ | نُدَاوِلُھَا | بَيْنَ النَّاسِ | وَلِيَعْلَمَ | اللّٰهُ | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا | وَيَتَّخِذَ | مِنْكُمْ | شُهَدَآءَ | وَاللّٰهُ | لَا يُحِبُّ | الظّٰلِمِيْنَ |
| اگر | تمہیں پہنچا | زخم | تو البتہ | پہنچا | قوم | زخم | اس جیسا | اور یہ | ایام | ہم باری باری بدلتے ہیں انکو | لوگوں کے درمیان | اور تاکہ معلوم کرلے | اللہ | جو لوگ | ایمان لائے | اور بنائے | تم سے | شہید (جمع | اور اللہ | دوست نہیں رکھتا | ظالم (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنْ | If |
| 2 | يَمْسَسْكُمْ | touched you |
| 3 | قَرْحٌ | a wound |
| 4 | فَقَدْ | so certainly |
| 5 | مَسَّ | (has) touched |
| 6 | الْقَوْمَ | the people |
| 7 | قَرْحٌ | wound |
| 8 | مِثْلُهُ | like it |
| 9 | وَتِلْكَ | And this |
| 10 | الْأَيَّامُ | [the] days |
| 11 | نُدَاوِلُهَا | We alternate them |
| 12 | بَيْنَ | among |
| 13 | النَّاسِ | the people |
| 14 | وَلِيَعْلَمَ | [and] so that makes evident |
| 15 | اللَّهُ | Allah |
| 16 | الَّذِينَ | those who |
| 17 | آمَنُوا | believe[d] |
| 18 | وَيَتَّخِذَ | and take |
| 19 | مِنْكُمْ | from you |
| 20 | شُهَدَاءَ | martyrs |
| 21 | وَاللَّهُ | And Allah |
| 22 | لَا | (does) not |
| 23 | يُحِبُّ | love |
| 24 | الظَّالِمِينَ | the wrongdoers |