لِیَقۡطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡۤا اَوۡ یَکۡبِتَہُمۡ فَیَنۡقَلِبُوۡا خَآئِبِیۡنَ ﴿۱۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لِیَقۡطَعَ | طَرَفًا | مِّنَ الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡۤا | اَوۡ | یَکۡبِتَہُمۡ | فَیَنۡقَلِبُوۡا | خَآئِبِیۡنَ |
| تاکہ کاٹ دے | ایک حصہ | ان کا جنہوں نے | کفر کیا | یا | وہ ذلیل کرے انہیں | تو وہ لوٹ جائیں | نامراد (ہوکر) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لِیَقۡطَعَ | طَرَفًا | مِّنَ الَّذِیۡنَ | کَفَرُوۡۤا | اَوۡ | یَکۡبِتَہُمۡ | فَیَنۡقَلِبُوۡا | خَآئِبِیۡنَ |
| تاکہ وہ کاٹ دے | ایک حصے کو | ان لوگوں سے | جنہوں نے کفر کیا | یا | وہ ذلیل کر دے ان کو | پھر وہ واپس لوٹ جائیں | نامراد ہو کر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لِيَقْطَعَ | طَرَفًا | مِّنَ | الَّذِيْنَ | كَفَرُوْٓا | اَوْ | يَكْبِتَھُمْ | فَيَنْقَلِبُوْا | خَآئِبِيْنَ |
| تاکہ کاٹ ڈالے | گروہ | سے | وہ لوگ جو | انہوں نے کفر کیا | یا | انہیں ذلیل کرے | تو وہ لوٹ جائیں | نامراد |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لِيَقْطَعَ | That He may cut off |
| 2 | طَرَفًا | a part |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | الَّذِينَ | those who |
| 5 | كَفَرُوا | disbelieved |
| 6 | أَوْ | or |
| 7 | يَكْبِتَهُمْ | suppress them |
| 8 | فَيَنْقَلِبُوا | so (that) they turn back |
| 9 | خَائِبِينَ | disappointed |