وَ مَا ہٰذِہِ الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَاۤ اِلَّا لَہۡوٌ وَّ لَعِبٌ ؕ وَ اِنَّ الدَّارَ الۡاٰخِرَۃَ لَہِیَ الۡحَیَوَانُ ۘ لَوۡ کَانُوۡا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | ہٰذِہِ | الۡحَیٰوۃُ | الدُّنۡیَاۤ | اِلَّا | لَہۡوٌ | وَّلَعِبٌ | وَاِنَّ | الدَّارَ | الۡاٰخِرَۃَ | لَہِیَ | الۡحَیَوَانُ | لَوۡ | کَانُوۡا | یَعۡلَمُوۡنَ |
| اور نہیں | یہ | زندگی | دنیا کی | مگر | شغل | اور کھیل | اور بےشک | گھر | آخرت کا | البتہ وہی | زندگی ہے | کاش | ہوتے وہ | وہ علم رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | ہٰذِہِ | الۡحَیٰوۃُ | الدُّنۡیَاۤ | اِلَّا | لَہۡوٌ | وَّلَعِبٌ | وَاِنَّ | الدَّارَ | الۡاٰخِرَۃَ | لَہِیَ | الۡحَیَوَانُ | لَوۡ | کَانُوۡا | یَعۡلَمُوۡنَ |
| اورنہیں | یہ | زندگی | دنیاکی | مگر | دل لگی | اور کھیل | اور یقیناً | گھر | آخرت کا | یقیناًوہی | اصلی زندگی ہے | کاش | وہ ہوتے | جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا | هٰذِهِ | الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ | اِلَّا لَهْوٌ | وَّلَعِبٌ ۭ | وَاِنَّ | الدَّارَ الْاٰخِرَةَ | لَھِىَ | الْحَيَوَانُ ۘ | لَوْ | كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ |
| اور نہیں | یہ | دنیا کی زندگی | سوائے کھیل | اور کود | اور بیشک | آخرت کا گھر | البتہ وہی | زندگی | کاش | وہ جانتے ہوتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | هَذِهِ | (is) this |
| 3 | الْحَيَاةُ | life |
| 4 | الدُّنْيَا | (of) the world |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | لَهْوٌ | amusement |
| 7 | وَلَعِبٌ | and play |
| 8 | وَإِنَّ | And indeed |
| 9 | الدَّارَ | the Home |
| 10 | الْآخِرَةَ | (of) the Hereafter |
| 11 | لَهِيَ | surely it |
| 12 | الْحَيَوَانُ | (is) the life |
| 13 | لَوْ | if only |
| 14 | كَانُوا | they |
| 15 | يَعْلَمُونَ | know |