اَوَ لَمۡ یَکۡفِہِمۡ اَنَّاۤ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡکَ الۡکِتٰبَ یُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَرَحۡمَۃً وَّ ذِکۡرٰی لِقَوۡمٍ یُّؤۡمِنُوۡنَ ﴿٪۵۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَکۡفِہِمۡ | اَنَّاۤ | اَنۡزَلۡنَا | عَلَیۡکَ | الۡکِتٰبَ | یُتۡلٰی | عَلَیۡہِمۡ | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَرَحۡمَۃً | وَّذِکۡرٰی | لِقَوۡمٍ | یُّؤۡمِنُوۡنَ |
| کیا بھلا نہیں | کافی انہیں | بےشک ہم | نازل کی ہم نے | آپ پر | کتاب | جو پڑھی جاتی ہے | ان پر | بےشک | اس میں | البتہ رحمت | اور نصیحت ہے | ان لوگوں کے لیے | جو ایمان لاتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَکۡفِہِمۡ | اَنَّاۤ | اَنۡزَلۡنَا | عَلَیۡکَ | الۡکِتٰبَ | یُتۡلٰی | عَلَیۡہِمۡ | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَرَحۡمَۃً | وَّذِکۡرٰی | لِقَوۡمٍ | یُّؤۡمِنُوۡنَ |
| اورکیا نہیں | کافی ہوتا انہیں | یقیناًہم نے | نازل کی | آپ پر | کتاب | پڑھ کرسنائی جاتی ہے | انہیں | بلاشبہ | اس میں | یقیناًرحمت ہے | اور نصیحت | اس قوم کے لیے | جو ایمان لاتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ | اَنَّآ اَنْزَلْنَا | عَلَيْكَ | الْكِتٰبَ | يُتْلٰى | عَلَيْهِمْ ۭ | اِنَّ | فِيْ ذٰلِكَ | لَرَحْمَةً | وَّذِكْرٰي | لِقَوْمٍ | يُّؤْمِنُوْنَ |
| کیا ان کے لیے کافی نہٰن | کہ ہم نے نازل کی | آپ پر | کتاب | پڑھی جاتی ہے | ان پر | بیشک | اس میں | البتہ رحمت ہے | اور نصیحت | ان لوگوں کے لیے | وہ ایمان لاتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | And is (it) not? |
| 2 | يَكْفِهِمْ | sufficient for them |
| 3 | أَنَّا | that We |
| 4 | أَنْزَلْنَا | revealed |
| 5 | عَلَيْكَ | to you |
| 6 | الْكِتَابَ | the Book |
| 7 | يُتْلَى | (which) is recited |
| 8 | عَلَيْهِمْ | to them |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ذَلِكَ | that |
| 12 | لَرَحْمَةً | surely is a mercy |
| 13 | وَذِكْرَى | and a reminder |
| 14 | لِقَوْمٍ | for a people |
| 15 | يُؤْمِنُونَ | who believe |