مَنۡ کَانَ یَرۡجُوۡا لِقَآءَ اللّٰہِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰہِ لَاٰتٍ ؕ وَ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | کَانَ | یَرۡجُوۡا | لِقَآءَ اللّٰہِ | فَاِنَّ | اَجَلَ | اللّٰہِ | لَاٰتٍ | وَہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡعَلِیۡمُ |
| جو کوئی | ہو | امید رکھتا | اللہ سے ملاقات کی | تو بےشک | مقررہ وقت | اللہ کا | البتہ آنے والا ہے | اور وہ | خوب سننے والا ہے | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | کَانَ | یَرۡجُوۡا | لِقَآءَ | اللّٰہِ | فَاِنَّ | اَجَلَ | اللّٰہِ | لَاٰتٍ | وَہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡعَلِیۡمُ |
| جو شخص | ہے | امید رکھتا | ملاقات کی | اللہ تعالیٰ سے | تو یقیناً | وقت مقررہ | اللہ تعالیٰ کا | ضرور آنے والا ہے | اور وہ | سب کچھ سننے والا | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَنْ | كَانَ يَرْجُوْا | لِقَآءَ اللّٰهِ | فَاِنَّ | اَجَلَ اللّٰهِ | لَاٰتٍ | وَهُوَ | السَّمِيْعُ | الْعَلِيْمُ |
| جو | وہ امید رکھتا ہے | اللہ سے ملاقات کی | تو بیشک | اللہ کا وعدہ | ضرور آنے والا | اور وہ | سننے والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَنْ | Whoever |
| 2 | كَانَ | [is] |
| 3 | يَرْجُو | hopes |
| 4 | لِقَاءَ | (for the) meeting |
| 5 | اللَّهِ | (with) Allah |
| 6 | فَإِنَّ | then indeed |
| 7 | أَجَلَ | (the) Term |
| 8 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | لَآتٍ | (is) surely coming |
| 10 | وَهُوَ | And He |
| 11 | السَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 12 | الْعَلِيمُ | the All-Knower |