اِنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا یَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖ مِنۡ شَیۡءٍ ؕ وَ ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۴۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | مَا | یَدۡعُوۡنَ | مِنۡ دُوۡنِہٖ | مِنۡ شَیۡءٍ | وَہُوَ | الۡعَزِیۡزُ | الۡحَکِیۡمُ |
| بےشک | اللہ | وہ جانتا ہے | جسے | وہ پکارتے ہیں | اس کے سوا | کسی بھی چیز کو | اور وہی ہے | بہت زبردست | خوب حکمت والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | مَا | یَدۡعُوۡنَ | مِنۡ دُوۡنِہٖ | مِنۡ شَیۡءٍ | وَہُوَ | الۡعَزِیۡزُ | الۡحَکِیۡمُ |
| یقینا ً | اللہ تعالیٰ | جانتا ہے | جو | وہ پکارتے ہیں | اُس کے سوا | کچھ بھی | اور وہ | سب پر غالب | کمال حکمت والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | اللّٰهَ | يَعْلَمُ | مَا يَدْعُوْنَ | مِنْ | دُوْنِهٖ | مِنْ شَيْءٍ | وَهُوَ | الْعَزِيْزُ | الْحَكِيْمُ |
| بیشک | اللہ | جانتا ہے | جو وہ پکارتے ہیں | سے | اس کے سوا | کوئی چیز | اور وہ | غالب زبردست ہے | حکمت والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | يَعْلَمُ | knows |
| 4 | مَا | what |
| 5 | يَدْعُونَ | they invoke |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | دُونِهِ | besides Him |
| 8 | مِنْ | any |
| 9 | شَيْءٍ | thing |
| 10 | وَهُوَ | And He |
| 11 | الْعَزِيزُ | (is) the All-Mighty |
| 12 | الْحَكِيمُ | the All-Wise |