وَ مَاۤ اَنۡتُمۡ بِمُعۡجِزِیۡنَ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَا فِی السَّمَآءِ ۫ وَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّ لَا نَصِیۡرٍ ﴿٪۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَنۡتُمۡ | بِمُعۡجِزِیۡنَ | فِی الۡاَرۡضِ | وَلَا | فِی السَّمَآءِ | وَمَا | لَکُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | مِنۡ وَّلِیٍّ | وَّلَا | نَصِیۡرٍ |
| اور نہیں | تم | عاجز کرنے والے | زمین میں | اور نہ | آسمان میں | اور نہیں | تمہارے لیے | سوائے | اللہ کے | کوئی دوست | اور نہ | کوئی مددگار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَنۡتُمۡ | بِمُعۡجِزِیۡنَ | فِی الۡاَرۡضِ | وَلَا فِی السَّمَآءِ | وَمَا | لَکُمۡ | مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | مِنۡ وَّلِیٍّ | وَّلَا نَصِیۡرٍ |
| اور نہیں | تم | عاجز کرنے والے | زمین میں | اور نہ ہی آسمان میں | اور نہیں | تمہارے لیے | اللہ تعالیٰ کے سوا | کوئی دوست | اور نہ کوئی مددگار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ اَنْتُمْ | بِمُعْجِزِيْنَ | فِي الْاَرْضِ | وَلَا | فِي السَّمَآءِ | وَمَا | لَكُمْ | مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ | مِنْ وَّلِيٍّ | وَّلَا | نَصِيْرٍ |
| اور نہ تم | عاجز کرنے والے | زمین میں | اور نہ | آسمان میں | اور نہیں | تمہارے لیے | اللہ کے سوا | کوئی حمایتی | اور نہ | کوئی مددگار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | أَنْتُمْ | you |
| 3 | بِمُعْجِزِينَ | can escape |
| 4 | فِي | in |
| 5 | الْأَرْضِ | the earth |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | فِي | in |
| 8 | السَّمَاءِ | the heaven |
| 9 | وَمَا | And not |
| 10 | لَكُمْ | for you |
| 11 | مِنْ | from |
| 12 | دُونِ | besides |
| 13 | اللَّهِ | Allah |
| 14 | مِنْ | any |
| 15 | وَلِيٍّ | protector |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | نَصِيرٍ | a helper |