یُعَذِّبُ مَنۡ یَّشَآءُ وَ یَرۡحَمُ مَنۡ یَّشَآءُ ۚ وَ اِلَیۡہِ تُقۡلَبُوۡنَ ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یُعَذِّبُ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَیَرۡحَمُ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاِلَیۡہِ | تُقۡلَبُوۡنَ |
| وہ عذاب دیتا ہے | جسے | وہ چاہتا ہے | اور وہ رحم کرتا ہے | جس پر | وہ چاہتا ہے | اور اسی کی طرف | تم لوٹائے جاؤ گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یُعَذِّبُ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَیَرۡحَمُ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَاِلَیۡہِ | تُقۡلَبُوۡنَ |
| وہ سزا دیتا ہے | جس کو | وہ چاہتا ہے | اور وہ رحم کرتا ہے | جس پر | وہ چاہتا ہے | اور طرف اسی کے | تم لوٹائے جاؤ گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يُعَذِّبُ | مَنْ يَّشَآءُ | وَيَرْحَمُ | مَنْ يَّشَآءُ | وَاِلَيْهِ | تُقْلَبُوْنَ |
| وہ عذاب دیتا ہے | جس کو چاہے | اور رحم فرماتا ہے | جس پر چاہے | اور اسی کی طرف | تم لوٹائے جاؤگے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يُعَذِّبُ | He punishes |
| 2 | مَنْ | whom |
| 3 | يَشَاءُ | He wills |
| 4 | وَيَرْحَمُ | and has mercy |
| 5 | مَنْ | (on) whom |
| 6 | يَشَاءُ | He wills |
| 7 | وَإِلَيْهِ | and to Him |
| 8 | تُقْلَبُونَ | you will be returned |