قُلۡ سِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَانۡظُرُوۡا کَیۡفَ بَدَاَ الۡخَلۡقَ ثُمَّ اللّٰہُ یُنۡشِیُٔ النَّشۡاَۃَ الۡاٰخِرَۃَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿ۚ۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | سِیۡرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | فَانۡظُرُوۡا | کَیۡفَ | بَدَاَ | الۡخَلۡقَ | ثُمَّ | اللّٰہُ | یُنۡشِئُ | النَّشۡاَۃَ | الۡاٰخِرَۃَ | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلٰی | کُلِّ | شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| کہہ دیجیے | چلو پھرو | زمین میں | پھر دیکھو | کس طرح | اس نے ابتدا کی | مخلوق کی | پھر | اللہ | وہ اٹھائے گا | اٹھانا | آخری بار | بےشک | اللہ | اوپر | ہر | چیز کے | خوب قدرت رکھنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | سِیۡرُوۡا | فِی الۡاَرۡضِ | فَانۡظُرُوۡا | کَیۡفَ | بَدَاَ | الۡخَلۡقَ | ثُمَّ | اللّٰہُ | یُنۡشِئُ | النَّشۡاَۃَ | الۡاٰخِرَۃَ | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلٰی | کُلِّ شَیۡءٍ | قَدِیۡرٌ |
| آپ کہہ دیں | چلو پھرو | زمین میں | پھر دیکھو | کس طرح | اس نے ابتدا کی ہے | تخلیق کی | پھر | اللہ تعالیٰ | پیدا کرے گا | پیدائش | دوسری بار | یقیناً | اللہ تعالیٰ | اوپر | ہر چیز کے | پوری طرح قدرت رکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | سِيْرُوْا | فِي الْاَرْضِ | فَانْظُرُوْا | كَيْفَ بَدَاَ | الْخَلْقَ | ثُمَّ | اللّٰهُ | يُنْشِئُ | النَّشْاَةَ | الْاٰخِرَةَ | اِنَّ اللّٰهَ | عَلٰي | كُلِّ شَيْءٍ | قَدِيْرٌ |
| فرما دیں | چلو پھرو تم | زمین میں | پھر دیکھو | کیسے ابتدا کی | پیدائش | پھر | اللہ | اٹھائے گا | اٹھان | آخری (دوسری) | بیشک اللہ | پر | ہر شے | قدرت رکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | سِيرُوا | Travel |
| 3 | فِي | in |
| 4 | الْأَرْضِ | the earth |
| 5 | فَانْظُرُوا | and see |
| 6 | كَيْفَ | how? |
| 7 | بَدَأَ | He originated |
| 8 | الْخَلْقَ | the creation |
| 9 | ثُمَّ | Then |
| 10 | اللَّهُ | Allah |
| 11 | يُنْشِئُ | will produce |
| 12 | النَّشْأَةَ | the creation |
| 13 | الْآخِرَةَ | the last |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | اللَّهَ | Allah |
| 16 | عَلَى | on |
| 17 | كُلِّ | every |
| 18 | شَيْءٍ | thing |
| 19 | قَدِيرٌ | (is) All-Powerful |