وَ اِبۡرٰہِیۡمَ اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِہِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ وَ اتَّقُوۡہُ ؕ ذٰلِکُمۡ خَیۡرٌ لَّکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِبۡرٰہِیۡمَ | اِذۡ | قَالَ | لِقَوۡمِہِ | اعۡبُدُوا | اللّٰہَ | وَاتَّقُوۡہُ | ذٰلِکُمۡ | خَیۡرٌ | لَّکُمۡ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | تَعۡلَمُوۡنَ |
| اور ابراہیم کو | جب | اس نے کہا | اپنی قوم سے | عبادت کرو | اللہ کی | اور ڈرو اس سے | یہ | بہتر ہے | تمہارے لیے | اگر | ہو تم | تم جانتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِبۡرٰہِیۡمَ | اِذۡ | قَالَ | لِقَوۡمِہِ | اعۡبُدُوا | اللّٰہَ | وَاتَّقُوۡہُ | ذٰلِکُمۡ | خَیۡرٌ | لَّکُمۡ | اِنۡ | کُنۡتُمۡ | تَعۡلَمُوۡنَ |
| اور ابراہیم (کو بھیجا) | جب | اس نے کہا | اپنی قوم سے | عبادت کرو | اللہ تعالیٰ کی | اور ڈرجاؤ اس سے | یہی | بہتر ہے | تمہارے لیے | اگر | ہو تم | جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِبْرٰهِيْمَ | اِذْ قَالَ | لِقَوْمِهِ | اعْبُدُوا | اللّٰهَ | وَاتَّقُوْهُ | ذٰلِكُمْ | خَيْرٌ لَّكُمْ | اِنْ | كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ |
| اور ابراہیم | جب اس نے کہا | اپنی قوم کو | اتم عبادت کرو | اللہ | اور اس سے ڈرو | یہ | بہتر تمہارے لیے | اگر | تم جانتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِبْرَاهِيمَ | And Ibrahim |
| 2 | إِذْ | when |
| 3 | قَالَ | he said |
| 4 | لِقَوْمِهِ | to his people |
| 5 | اعْبُدُوا | Worship |
| 6 | اللَّهَ | Allah |
| 7 | وَاتَّقُوهُ | and fear Him |
| 8 | ذَلِكُمْ | That |
| 9 | خَيْرٌ | (is) better |
| 10 | لَكُمْ | for you |
| 11 | إِنْ | if |
| 12 | كُنْتُمْ | you |
| 13 | تَعْلَمُونَ | know |