وَ رَبُّکَ یَخۡلُقُ مَا یَشَآءُ وَ یَخۡتَارُ ؕ مَا کَانَ لَہُمُ الۡخِیَرَۃُ ؕ سُبۡحٰنَ اللّٰہِ وَ تَعٰلٰی عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَرَبُّکَ | یَخۡلُقُ | مَا | یَشَآءُ | وَیَخۡتَارُ | مَا | کَانَ | لَہُمُ | الۡخِیَرَۃُ | سُبۡحٰنَ | اللّٰہِ | وَتَعٰلٰی | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| اور رب آپ کا | پیدا کرتا ہے | جو | وہ چاہتا ہے | اور وہ منتخب کر لیتا ہے | نہیں | ہے | ان کے لئے | اختیار | پاک ہے | اللہ | اور وہ بلند تر ہے | اس سے جو | وہ شریک ٹھہراتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَرَبُّکَ | یَخۡلُقُ | مَا | یَشَآءُ | وَیَخۡتَارُ | مَا | کَانَ | لَہُمُ | الۡخِیَرَۃُ | سُبۡحٰنَ | اللّٰہِ | وَتَعٰلٰی | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| اور رب تیرا | پیدا کرتا ہے | جو | وہ چاہتا ہے | اور وہ منتخب کرتا ہے | نہیں | ہے | اُنہیں | کوئی اختیار | پاک ہے | اللہ تعالیٰ | اور بہت بُلند ہے | اس سے جو | وہ شریک ٹھہراتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَرَبُّكَ | يَخْلُقُ | مَا يَشَآءُ | وَيَخْتَارُ | مَا كَانَ | لَهُمُ | الْخِيَرَةُ | سُبْحٰنَ اللّٰهِ | وَتَعٰلٰى | عَمَّا يُشْرِكُوْنَ |
| اور تمہارا رب | پیدا کرتا ہے | جو وہ چاہتا ہے | اور وہ پسند کرتا ہے | نہیں ہے | ان کے لیے | اختیار | اللہ پاک ہے | اور برتر | اس سے جو وہ شریک کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَرَبُّكَ | And your Lord |
| 2 | يَخْلُقُ | creates |
| 3 | مَا | what |
| 4 | يَشَاءُ | He wills |
| 5 | وَيَخْتَارُ | and chooses |
| 6 | مَا | Not |
| 7 | كَانَ | they have |
| 8 | لَهُمُ | for them |
| 9 | الْخِيَرَةُ | the choice |
| 10 | سُبْحَانَ | Glory be |
| 11 | اللَّهِ | (to) Allah |
| 12 | وَتَعَالَى | and High is He |
| 13 | عَمَّا | above what |
| 14 | يُشْرِكُونَ | they associate (with Him) |