فَاِنۡ لَّمۡ یَسۡتَجِیۡبُوۡا لَکَ فَاعۡلَمۡ اَنَّمَا یَتَّبِعُوۡنَ اَہۡوَآءَہُمۡ ؕ وَ مَنۡ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ ہَوٰىہُ بِغَیۡرِ ہُدًی مِّنَ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿٪۵۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنۡ | لَّمۡ | یَسۡتَجِیۡبُوۡا | لَکَ | فَاعۡلَمۡ | اَنَّمَا | یَتَّبِعُوۡنَ | اَہۡوَآءَہُمۡ | وَمَنۡ | اَضَلُّ | مِمَّنِ | اتَّبَعَ | ہَوٰىہُ | بِغَیۡرِ | ہُدًی | مِّنَ اللّٰہِ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَایَہۡدِی | الۡقَوۡمَ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| پھر اگر | نہ | انہوں نے قبول کی | آپ کی (بات) | تو جان لیجیے | بےشک | وہ پیروی کررہے ہیں | اپنی خواہشات کی | اور کون | زیادہ گمراہ ہے | اسس سے جو | پیروی کرے | اپنی خواہش کی | بغیر | ہدایت کے | اللہ کی طرف سے | بےشک | اللہ | نہیں وہ ہدایت دیتا | ان لوگوں کو | جو ظالم ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنۡ | لَّمۡ یَسۡتَجِیۡبُوۡا | لَکَ | فَاعۡلَمۡ | اَنَّمَا | یَتَّبِعُوۡنَ | اَہۡوَآءَہُمۡ | وَمَنۡ | اَضَلُّ | مِمَّنِ | اتَّبَعَ | ہَوٰىہُ | بِغَیۡرِ | ہُدًی | مِّنَ اللّٰہِ | اِنَّ | اللّٰہَ | لَایَہۡدِی | الۡقَوۡمَ | الظّٰلِمِیۡنَ |
| پھر اگر | وہ نہ قبول کریں | آپ کی (بات) | تو آپ یقین کریں | یقیناً | وہ پیروی کرتے ہیں | اپنی خواہشات کی | اور کون | زیا دہ گمراہ ہے | اس سے جو | پیروی کرتا ہے | اپنی خواہش کی | بغیر | ہدایت کے | اللہ تعالیٰ کی | بلاشبہ | اللہ تعالیٰ | نہیں ہدایت دیتا | لوگوں کو | ظالم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِنْ | لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا | لَكَ | فَاعْلَمْ | اَنَّمَا | يَتَّبِعُوْنَ | اَهْوَآءَهُمْ | وَمَنْ | اَضَلُّ | مِمَّنِ اتَّبَعَ | هَوٰىهُ | بِغَيْرِ هُدًى | مِّنَ اللّٰهِ | اِنَّ اللّٰهَ | لَا يَهْدِي | الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ |
| پھر اگر | وہ قبول نہ کریں | تمہارے لیے (تمہاری بات) | تو جان لو | کہ صرف | وہ پیروی کرتے ہیں | اپنی خواہشات | اور کون | زیادہ گمراہ | اس سے جس نے پیروی کی | اپنی خواہش | ہدایت کے بغیر | اللہ سے (منجانب اللہ) | بیشک اللہ | ہدایت نہیں دیتا | ظالم لوگّ (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | But if |
| 2 | لَمْ | not |
| 3 | يَسْتَجِيبُوا | they respond |
| 4 | لَكَ | to you |
| 5 | فَاعْلَمْ | then know |
| 6 | أَنَّمَا | that only |
| 7 | يَتَّبِعُونَ | they follow |
| 8 | أَهْوَاءَهُمْ | their desires |
| 9 | وَمَنْ | And who |
| 10 | أَضَلُّ | (is) more astray |
| 11 | مِمَّنِ | than (one) who |
| 12 | اتَّبَعَ | follows |
| 13 | هَوَاهُ | his own desire |
| 14 | بِغَيْرِ | without |
| 15 | هُدًى | guidance |
| 16 | مِنَ | from |
| 17 | اللَّهِ | Allah |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | اللَّهَ | Allah |
| 20 | لَا | (does) not |
| 21 | يَهْدِي | guide |
| 22 | الْقَوْمَ | the people |
| 23 | الظَّالِمِينَ | the wrongdoers |